1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:00,375 --> 00:01:05,000 DE ZOON VAN DE BRIDE 4 00:02:17,750 --> 00:02:19,000 mama! 5 00:02:20,333 --> 00:02:21,583 Mama! 6 00:02:22,875 --> 00:02:24,917 Ga weg! 7 00:02:25,125 --> 00:02:26,458 Ga naar huis! 8 00:02:28,000 --> 00:02:31,667 Altijd in de problemen komen... 9 00:02:36,208 --> 00:02:39,708 Ik weet niet of jullie snotneuzen zijn verdien het, maar... 10 00:02:40,250 --> 00:02:43,042 Wat dacht je van een paar boterkoekjes? 11 00:03:05,542 --> 00:03:08,083 Weer omhoog? Het is bijna vijf uur. 12 00:03:08,833 --> 00:03:11,375 Ik kijk tv. Ga slapen. 13 00:03:15,542 --> 00:03:16,792 Wat ben je aan het doen? 14 00:03:17,000 --> 00:03:19,625 Niets. Ik kwam net langs... 15 00:03:23,125 --> 00:03:24,917 Strakke lippen. 16 00:03:33,250 --> 00:03:35,792 Nee, verlaat mij niet zonder wijn. 17 00:03:36,083 --> 00:03:38,125 Ik sluit af en je zult geen cent zien. 18 00:03:38,292 --> 00:03:41,542 Breng mij de wijn na 15.00 uur en ik zal het regelen. 19 00:03:41,875 --> 00:03:44,833 -Heb je Rosales gevonden? -Ik kan hem nergens vinden. 20 00:03:45,000 --> 00:03:46,958 -Thuis? -Ik wilde hem niet lastig vallen. 21 00:03:47,167 --> 00:03:48,958 -Zijn kantoor? -Ik weet het nummer niet. 22 00:03:49,167 --> 00:03:50,958 Waar heb je gekeken, jij idioot? 23 00:03:51,167 --> 00:03:53,292 200 dozen ravioli zijn niet genoeg. 24 00:03:53,458 --> 00:03:55,500 Het dekt niet wat de arbeiders stelen. 25 00:03:55,667 --> 00:03:58,917 -Bedankt, kerel. - Ik zorg voor een nieuwe cheque. 26 00:03:59,667 --> 00:04:01,542 -Wat ben je aan het doen? -Probeer dit. 27 00:04:04,500 --> 00:04:06,958 Deze tiramisu is bitter dan het leven. 28 00:04:07,125 --> 00:04:10,125 Er is mascarpone nodig. Roomkaas is onzin. 29 00:04:10,292 --> 00:04:14,417 -Het is duur, probeer wat suiker. -Probeer een beetje fatsoen. 30 00:04:16,250 --> 00:04:17,708 Sandra, wat wil je? 31 00:04:18,625 --> 00:04:20,250 Ik weet dat het donderdag is. 32 00:04:20,542 --> 00:04:22,333 Ik zal het niet vergeten. Ik haal haar op. 33 00:04:22,833 --> 00:04:24,625 Ik zal het niet vergeten! 34 00:04:24,875 --> 00:04:26,917 Ze is ook mijn dochter. 35 00:04:28,625 --> 00:04:31,000 Sciacalli, vergeef me. 36 00:04:31,167 --> 00:04:33,208 Mijn ex. Ik wou dat ik weduwnaar was. 37 00:04:33,375 --> 00:04:34,833 -Ik ben weduwnaar. -Sorry. 38 00:04:35,000 --> 00:04:36,250 Nee, ik vind het geweldig. 39 00:04:37,042 --> 00:04:40,042 -Nacho, heb je Rosales gevonden? -Maak je geen zorgen. 40 00:04:42,500 --> 00:04:45,333 Ik waardeer dat van uw bedrijf interesse in mijn restaurant, 41 00:04:45,500 --> 00:04:47,792 maar ik verkoop niet. 42 00:04:49,917 --> 00:04:53,167 Ik begrijp dat je trots bent van het restaurant, 43 00:04:53,542 --> 00:04:56,625 maar met deze crisis je zou er eens over moeten nadenken. 44 00:04:57,000 --> 00:04:59,833 ''Deze'' crisis? Er is altijd een crisis geweest. 45 00:05:02,083 --> 00:05:04,833 Als het geen inflatie is, het is recessie, 46 00:05:05,000 --> 00:05:07,375 het IMF of het Volksfront. 47 00:05:07,958 --> 00:05:12,500 Ze neuken ons links en rechts. Er is geen manier omheen. 48 00:05:13,417 --> 00:05:16,417 Koop de Buenos Aires Grill. Ze willen verkopen. 49 00:05:16,583 --> 00:05:18,208 Die om de hoek? 50 00:05:18,417 --> 00:05:21,500 Ze sloten. Je hebt tenminste een klantenkring. 51 00:05:21,667 --> 00:05:23,083 ''Tenminste?'' 52 00:05:23,625 --> 00:05:24,875 Zeg het me als ik het mis heb. 53 00:05:25,083 --> 00:05:28,917 De afgelopen twee jaar heb je de winstmarge kromp met 5 punten. 54 00:05:29,333 --> 00:05:31,042 Plus de belastingdruk. 55 00:05:31,333 --> 00:05:34,250 Je brengt de dag door met jagen leveranciers, klanten, 56 00:05:34,458 --> 00:05:36,250 werknemers... 57 00:05:36,458 --> 00:05:38,417 Je leven is als een marathon. 58 00:05:40,292 --> 00:05:45,167 Je doet me denken aan een jongleur, proberen de platen draaiende te houden. 59 00:05:46,208 --> 00:05:47,917 De mama- en papa-winkels zijn voorbij. 60 00:05:48,083 --> 00:05:52,458 Wij updaten bedrijven. 61 00:05:53,000 --> 00:05:54,500 Wij weten wat we doen. 62 00:05:55,042 --> 00:05:56,833 Het is tijd om te verkopen. 63 00:05:58,375 --> 00:06:01,792 Als je weet wat je doet en je koopt, 64 00:06:02,000 --> 00:06:03,375 het is tijd om te kopen. 65 00:06:06,542 --> 00:06:09,458 Nee, ik beheer dit restaurant in mijn eentje. 66 00:06:15,000 --> 00:06:16,875 Slaap er een nachtje over. Hier is mijn kaart. 67 00:06:17,375 --> 00:06:19,917 - Geweldige cognac. -Ik stuur je een doos. 68 00:06:31,667 --> 00:06:32,583 Pardon, 69 00:06:33,667 --> 00:06:36,917 We hebben twee dagen geleden een aanbetaling gedaan en het wordt niet gecrediteerd. 70 00:06:37,125 --> 00:06:39,083 Geef mij met iemand wie weet. 71 00:06:39,250 --> 00:06:41,458 Niemand weet iets. 72 00:06:42,792 --> 00:06:45,583 Open de glazen, de armen zijn voor... 73 00:06:45,792 --> 00:06:47,583 Wacht even, ik heb telefoon. 74 00:06:48,292 --> 00:06:50,167 Ik weet hoe een bril werkt, idioot. 75 00:06:50,417 --> 00:06:52,000 Trek ze dan aan. 76 00:06:52,167 --> 00:06:55,042 Wie is de idioot? 77 00:06:55,208 --> 00:06:56,458 Juan Carlos? 78 00:06:57,042 --> 00:06:58,750 Ik ken je niet. 79 00:06:59,167 --> 00:07:00,417 Hallo mevrouw. 80 00:07:00,958 --> 00:07:02,500 Hallo! Hallo! 81 00:07:03,292 --> 00:07:06,000 Neuk je! Fuck Chase Manhattan Bank 82 00:07:06,208 --> 00:07:07,625 en verdomde Rockefeller! 83 00:07:07,792 --> 00:07:09,250 Commendatore! Een koffie? 84 00:07:09,417 --> 00:07:11,375 -Stretto. -Goed. 85 00:07:15,417 --> 00:07:16,583 Hallo, papa. 86 00:07:18,083 --> 00:07:20,708 -Waarheen? -Om moeder te zien. Wil je komen? 87 00:07:21,625 --> 00:07:23,583 Ik kan niet, ik heb het erg druk. 88 00:07:25,042 --> 00:07:26,833 Je bent altijd bezig. 89 00:07:27,458 --> 00:07:29,417 Je hebt haar al een jaar niet gezien. 90 00:07:30,625 --> 00:07:32,417 Nee. Wanneer was de laatste keer? 91 00:07:32,958 --> 00:07:35,250 Afgelopen oktober. Dat was... een jaar geleden. 92 00:07:36,500 --> 00:07:38,792 En we hadden allemaal een slechte tijd. 93 00:07:39,458 --> 00:07:42,083 Vroeger vond ze het niet leuk ze vindt het nu nog minder leuk 94 00:07:42,250 --> 00:07:44,625 Ze herinnert het zich niet eens. Kom op. 95 00:07:44,875 --> 00:07:47,000 -Ze zal blij zijn. -Nee, dat kan ik niet. 96 00:07:48,750 --> 00:07:50,208 Het is haar verjaardag. 97 00:07:53,375 --> 00:07:54,208 Daar ben je. 98 00:07:54,417 --> 00:07:55,500 Waar was je? 99 00:07:55,708 --> 00:07:58,542 De leveranciers staan achter mij en ik heb geen geld. 100 00:07:59,000 --> 00:08:01,375 -Je weet niet wat... -Nee, dat weet je niet! 101 00:08:01,625 --> 00:08:03,167 Je bent zojuist je baan kwijtgeraakt. 102 00:08:03,375 --> 00:08:06,458 -Pak het geld, of anders! -Raak me niet aan! 103 00:08:06,875 --> 00:08:09,417 -Rafa, stop! -Ben je gek? 104 00:08:09,792 --> 00:08:11,042 Ik vermoord je! 105 00:08:11,250 --> 00:08:13,625 Ik vermoord je, jij luie klootzak! 106 00:08:13,833 --> 00:08:15,792 -Hou op, Rafa! -Ik vermoord je! 107 00:08:17,417 --> 00:08:19,125 Zie die lafaard rennen. 108 00:08:35,458 --> 00:08:37,333 Hij is geen partij voor Zorro! 109 00:08:39,708 --> 00:08:42,875 Hier is mijn trouwe Bernardo die zich voordoet als een idioot. 110 00:08:43,167 --> 00:08:44,708 Idioot! 111 00:08:44,875 --> 00:08:46,500 -Francesco! -Wat? 112 00:08:46,667 --> 00:08:48,458 Mascarpone kopen. 113 00:08:49,417 --> 00:08:51,542 Speciaal voor vandaag: Tiramisu ''Norma''. 114 00:08:54,958 --> 00:08:57,167 Nacho is te langzaam, papa. 115 00:08:57,375 --> 00:08:59,667 Je moet zijn... Of je bent dood. 116 00:08:59,875 --> 00:09:03,042 Hij is er niet aan toe. Niemand anders zal hem een ​​baan geven. 117 00:09:03,292 --> 00:09:05,500 Hij is je neef, geef hem een hand. 118 00:09:05,667 --> 00:09:07,292 Een brein zou beter zijn. 119 00:09:07,917 --> 00:09:11,250 Het grappige is dat ik de zwerver was en nu ben ik de Godfather. 120 00:09:11,417 --> 00:09:14,083 Wie zei dat je een zwerver was? 121 00:09:14,500 --> 00:09:15,583 Papa... 122 00:09:16,292 --> 00:09:17,750 Zei je gedag naar Gavilan? 123 00:09:17,917 --> 00:09:20,375 Ik heb Nacho gestuurd om hem te helpen verhuizen. 124 00:09:21,042 --> 00:09:22,750 Arme Gavilan. 125 00:09:22,958 --> 00:09:24,292 Hij verloor alles. 126 00:09:25,250 --> 00:09:27,208 Het is te zwaar voor jezelf. 127 00:09:27,875 --> 00:09:30,625 De ketens groothandelsprijzen krijgen. 128 00:09:31,042 --> 00:09:34,625 Het is waar je altijd voor hebt gevochten, een efficiënte wereld. 129 00:09:35,542 --> 00:09:38,208 Ik heb nooit gevochten voor een efficiënte wereld. 130 00:09:38,375 --> 00:09:40,083 Hallo. WHO? 131 00:09:42,542 --> 00:09:44,167 Ik ken geen Juan Carlos. 132 00:09:44,333 --> 00:09:46,042 Godverdomme! 133 00:09:50,333 --> 00:09:52,708 Ja, ik was aan het praten aan de telefoon. 134 00:09:52,917 --> 00:09:55,375 Mijn vrouw is zwanger en ik verwacht... 135 00:09:55,583 --> 00:09:56,833 Licentie. 136 00:09:57,958 --> 00:10:00,500 -Kunnen we dit niet oplossen? -Hoe? 137 00:10:02,292 --> 00:10:04,417 Ik heb er maar 50. 138 00:10:05,167 --> 00:10:07,208 Het was voor een betere wereld... 139 00:10:07,542 --> 00:10:09,500 -Ze zijn nep. -Wat? 140 00:10:10,458 --> 00:10:12,500 Ze zien er geweldig uit! 141 00:10:12,708 --> 00:10:13,875 Hier zijn wij goed in. 142 00:10:14,625 --> 00:10:16,167 Heb je er 20? 143 00:10:16,875 --> 00:10:18,042 Eén seconde. 144 00:10:20,333 --> 00:10:21,917 -Hoi. -Hoe is het met je? 145 00:10:22,083 --> 00:10:23,083 Prima. 146 00:10:24,042 --> 00:10:27,042 -Wat een schok. Lang niet gezien. -Een jaar. 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,333 -Norma? -Daar is ze. 148 00:10:29,542 --> 00:10:31,750 -Ik heb de henna meegenomen. -Geweldig. 149 00:10:33,292 --> 00:10:35,500 Morgen breng ik schone kleding. 150 00:10:58,250 --> 00:10:59,167 Norma. 151 00:10:59,958 --> 00:11:01,333 Kijk wie hier is. 152 00:11:04,250 --> 00:11:05,625 Pa! 153 00:11:07,000 --> 00:11:09,125 Nee. Niet huilen. 154 00:11:09,333 --> 00:11:11,792 Niet huilen, lieverd. 155 00:11:12,375 --> 00:11:14,333 Het is in orde. 156 00:11:15,417 --> 00:11:16,958 -Pa. -Niet huilen. 157 00:11:17,208 --> 00:11:19,750 - Met mij gaat het goed. -Kijk eens wie ik heb meegenomen. 158 00:11:21,458 --> 00:11:22,542 Ken jij hem? 159 00:11:23,042 --> 00:11:24,208 Hallo. 160 00:11:24,375 --> 00:11:26,167 -Kom op. -Kom op. 161 00:11:27,042 --> 00:11:30,292 Vind je het erg? Ik ga even uit. 162 00:11:30,708 --> 00:11:32,500 Ik ben zo terug. 163 00:11:32,667 --> 00:11:34,708 Deze man is een viezerik. 164 00:11:35,125 --> 00:11:36,375 Hallo, mama. 165 00:11:36,708 --> 00:11:37,792 Hallo. 166 00:11:39,958 --> 00:11:42,833 -Gefeliciteerd. -Wiens verjaardag is het? 167 00:11:43,125 --> 00:11:45,667 De jouwe. Kijk wat papa heeft meegenomen. 168 00:11:46,625 --> 00:11:47,792 Vind je ze leuk? 169 00:11:48,042 --> 00:11:51,042 -Wat mooi! -Gefeliciteerd. 170 00:11:51,500 --> 00:11:52,583 -Carmen! -Ja? 171 00:11:52,750 --> 00:11:54,875 Kun je ze in water zetten? 172 00:11:55,167 --> 00:11:57,708 Norma! Ze zijn prachtig! 173 00:11:59,750 --> 00:12:02,292 Laten we eens kijken of je dit leuk vindt. 174 00:12:02,833 --> 00:12:04,542 Een teddybeer! 175 00:12:04,750 --> 00:12:07,917 Kijk naar mijn teddybeer. Hij geeft je kusjes. 176 00:12:08,750 --> 00:12:10,625 Voorzichtig met de stap. 177 00:12:11,667 --> 00:12:14,500 Lieverd, kijk naar de teddybeer. 178 00:12:15,708 --> 00:12:17,042 Neuk je. 179 00:12:17,250 --> 00:12:18,750 Het spijt me. Kom, mama. 180 00:12:19,500 --> 00:12:21,625 Alles is een puinhoop. 181 00:12:22,333 --> 00:12:25,125 -Alles is een puinhoop. -Mijn koningin! 182 00:12:25,375 --> 00:12:27,083 Hoe is het met je? 183 00:12:28,542 --> 00:12:30,500 -Hallo. -Mijn zoon, Rafael. 184 00:12:30,667 --> 00:12:33,917 - Goedemorgen, lieverd. - Wat een klootzak. 185 00:12:35,375 --> 00:12:38,625 -Mam, je laat me er slecht uitzien. -Ja, als een klootzak. 186 00:12:39,750 --> 00:12:41,458 Sinaasappelsap voor jou, 187 00:12:41,667 --> 00:12:44,833 -koffie en broodje voor haar... -Koffie voor mij. 188 00:12:50,750 --> 00:12:53,208 Je ziet er geen dag ouder uit dan 35! 189 00:12:53,708 --> 00:12:55,500 35 wat? 190 00:12:55,667 --> 00:12:58,042 Jaren oud. Het is jouw verjaardag. 191 00:12:58,250 --> 00:13:01,417 Wat zeg je? Wat maakt het uit? 35 jaar oud. 192 00:13:01,583 --> 00:13:03,042 Kijk eens naar deze puinhoop. 193 00:13:03,500 --> 00:13:06,167 -Het is een varkensstal. -Wat zeg je? 194 00:13:07,375 --> 00:13:08,833 Heb je het gehoord? 195 00:13:09,417 --> 00:13:11,375 Kijk hoe hij je behandelt. 196 00:13:12,167 --> 00:13:13,875 Je bent iets... 197 00:13:15,917 --> 00:13:17,458 Schurk! 198 00:13:20,917 --> 00:13:25,292 -Laat dat maar liggen, het is vies. -Nee, het is prachtig. 199 00:13:25,542 --> 00:13:27,167 Een spaarbank? 200 00:13:27,625 --> 00:13:29,083 Ik zei een rekening. 201 00:13:30,875 --> 00:13:32,833 Geef mij met wie dan ook, fuck! 202 00:13:35,042 --> 00:13:36,750 Nou, laten we eens kijken. 203 00:13:37,083 --> 00:13:39,542 -Een gedicht. -Nee, ik heb er geen zin in. 204 00:13:39,708 --> 00:13:40,958 60 balkons... 205 00:13:41,167 --> 00:13:45,292 '70! er zijn in dit huis. 70 balkons, geen enkele knop. 206 00:13:45,458 --> 00:13:49,625 Wat is er mis met zijn bewoners? Wat is er mis met hun bloed? 207 00:13:49,792 --> 00:13:52,083 Als ze niet van bloemen houden, ze mogen niet van vogels houden. 208 00:13:52,292 --> 00:13:54,833 zij zullen niets van muziek weten of zachte woorden. 209 00:13:55,042 --> 00:13:57,167 Ze zullen nooit kussen horen, het lied van een bard. 210 00:13:57,333 --> 00:13:59,125 70 balkons, geen enkele knop.'' 211 00:13:59,333 --> 00:14:01,625 Het is alsof je zegt: klootzakken! 212 00:14:01,792 --> 00:14:04,500 Dat is het! Erg goed! 213 00:14:06,000 --> 00:14:07,250 ''Verpleeghuis.'' 214 00:14:07,750 --> 00:14:09,375 Ik ga niet weg je vader hier. 215 00:14:09,625 --> 00:14:11,750 Nee, eerst moet je hem vangen. 216 00:14:12,042 --> 00:14:14,083 -Norma! - Hallo, lieverd. 217 00:14:14,250 --> 00:14:16,542 -Je eten wacht. -Ik heb al gegeten. 218 00:14:16,708 --> 00:14:20,042 Hoe is het met je? Wat een leuke dag! 219 00:14:21,083 --> 00:14:24,833 Wat een leuke teddybeer! Kom, geef me je hand. 220 00:14:25,083 --> 00:14:27,542 - Wat een leuke dag. -Ja. 221 00:14:28,000 --> 00:14:29,792 Voorzichtig, ik sluit af. 222 00:14:32,333 --> 00:14:34,792 -Weet je wat we gaan eten? -Wat? 223 00:14:34,958 --> 00:14:36,833 -Steak. -Goed! 224 00:14:52,292 --> 00:14:53,375 Ongelooflijk. 225 00:14:53,583 --> 00:14:56,583 -Ze merkt niet dat ze niet thuis is. -Ze is beter. 226 00:14:57,542 --> 00:14:59,083 Stiller. 227 00:14:59,583 --> 00:15:01,542 Je kon het niet meer aan. 228 00:15:01,708 --> 00:15:04,333 - Heb je gezien hoe ze naar je glimlachte? -Ja... 229 00:15:05,208 --> 00:15:08,708 -Ik meen het. -Ze zegt tegen de obers dat ik een klootzak ben. 230 00:15:09,042 --> 00:15:12,542 Het is niet zij, het is die ziekte. 231 00:15:12,917 --> 00:15:14,792 Zo was ze altijd. 232 00:15:15,000 --> 00:15:17,125 Maar dat was vroeger zo intiemer. 233 00:15:17,833 --> 00:15:21,917 Ze wilde dat je advocaat werd. Wat is daar zo vreemd aan? 234 00:15:22,917 --> 00:15:24,958 Het is een moederding. 235 00:15:26,333 --> 00:15:28,292 ''Mijn zoon, de advocaat.'' 236 00:15:28,500 --> 00:15:31,375 Dat is ouderwets. Wat als ze vandaag leefde? 237 00:15:31,625 --> 00:15:34,000 Ik ben beter af dan de meeste advocaten. 238 00:15:35,292 --> 00:15:36,750 Ze leeft vandaag. 239 00:15:41,292 --> 00:15:43,667 We kunnen Victoria meenemen op een dag. 240 00:15:43,958 --> 00:15:47,125 Je kent kinderen. Ik zal het haar vertellen. 241 00:15:47,750 --> 00:15:50,625 Hallo? Sandra, wat is er? 242 00:15:51,417 --> 00:15:52,792 Kalmeren! 243 00:15:53,083 --> 00:15:54,542 Ik ging naar mijn moeder. 244 00:15:55,167 --> 00:15:56,792 Ik ben twee blokken verderop. 245 00:16:01,833 --> 00:16:03,000 Ik zweer dat ik er ben. 246 00:16:03,167 --> 00:16:05,292 -Ik had een noodgeval. -Ik werk niet? 247 00:16:05,542 --> 00:16:09,125 Er is meer in het leven dan je waardeloze restaurant. 248 00:16:09,333 --> 00:16:12,417 -Hoe gaat het met Victoria? -Blij met haar vader. 249 00:16:12,625 --> 00:16:15,458 Praat niet zo voor haar! 250 00:16:15,625 --> 00:16:17,500 -Hoe dan? -Je weet hoe. 251 00:16:17,708 --> 00:16:19,042 Nu ben je beledigd! 252 00:16:19,250 --> 00:16:21,542 Je zou je excuses moeten aanbieden, je hebt mijn dag verpest. 253 00:16:21,708 --> 00:16:24,250 Je hebt mijn leven verpest. Je bent mij nog iets schuldig. 254 00:16:24,500 --> 00:16:26,875 Nee, lieverd, je hebt je eigen leven verpest. 255 00:16:28,000 --> 00:16:29,625 Victoria, kom hier! 256 00:16:29,792 --> 00:16:31,750 -Geef me een kus. -Victoria! 257 00:16:35,542 --> 00:16:37,833 Wat is er mis? Wil je blijven? 258 00:16:38,542 --> 00:16:41,000 -Victoria, kom op! -Wacht maar! 259 00:16:42,083 --> 00:16:43,958 Papa heeft mijn rugzak. 260 00:16:44,500 --> 00:16:46,000 Ze wil blijven. 261 00:16:46,292 --> 00:16:48,750 Het is donderdag, ze gaat met mij mee. 262 00:16:49,833 --> 00:16:53,167 -Het is donderdag. -Dat weet ik. Wil je gaan? 263 00:16:54,667 --> 00:16:57,292 -Het maakt niet uit. -Het is papa's dag. 264 00:16:57,667 --> 00:16:58,667 Oké, ga. 265 00:16:59,875 --> 00:17:01,917 Veel plezier. Alles goed met je? 266 00:17:03,500 --> 00:17:04,750 Kom op, lieverd. 267 00:17:15,833 --> 00:17:19,083 Stop, Nacho. Word niet wanhopig! 268 00:17:19,333 --> 00:17:20,750 Hij zal de wijn sturen. 269 00:17:20,917 --> 00:17:23,292 Zeg hem dat hij mij moet bellen. Ik kom langs. 270 00:17:24,458 --> 00:17:26,417 Deze schnitzels zijn vettig. 271 00:17:26,667 --> 00:17:27,583 Verkeerd papier. 272 00:17:27,792 --> 00:17:31,208 Maak mijn ballen niet kapot, Ik kan niet van je scheiden. 273 00:17:34,500 --> 00:17:37,500 Iedereen op school schreef een gedicht. 274 00:17:37,667 --> 00:17:39,375 Doe je beugel af. 275 00:17:42,083 --> 00:17:43,500 Raad eens wie er gewonnen heeft? 276 00:17:43,667 --> 00:17:45,292 -WHO? -Mij. 277 00:17:46,250 --> 00:17:47,958 -Echt? -Ja. 278 00:17:48,292 --> 00:17:50,167 -Ik kan het niet geloven. -Waarom niet? 279 00:17:50,375 --> 00:17:52,833 Nee, ik bedoel, ik geloof je. 280 00:17:53,042 --> 00:17:54,375 Wat een verrassing! 281 00:17:54,875 --> 00:17:56,333 Kijk naar de dichteres! 282 00:17:56,542 --> 00:17:58,750 Ik zeg het in de schoolwet. 283 00:17:58,958 --> 00:18:01,167 -Kom je? -Natuurlijk zal ik dat doen. 284 00:18:03,458 --> 00:18:05,417 Eet ook salade. Hallo? 285 00:18:06,708 --> 00:18:09,583 Hallo Molina. Wat gebeurde er met de wijn? 286 00:18:11,000 --> 00:18:13,375 Nee, hou op. Kalmeren. 287 00:18:15,292 --> 00:18:18,083 Nee. Dat gaat ver buiten de lijn. 288 00:18:18,917 --> 00:18:20,625 Noem mij geen oplichter. 289 00:18:20,833 --> 00:18:23,208 Wij hebben de aanbetaling gedaan drie dagen geleden. 290 00:18:24,167 --> 00:18:26,917 Heb ik niet altijd betaald? Jij ook! 291 00:18:27,667 --> 00:18:28,500 Ja! 292 00:18:29,500 --> 00:18:31,958 Wacht even, wacht even. 293 00:18:32,750 --> 00:18:33,917 Het spijt me. 294 00:18:34,250 --> 00:18:35,792 Stuur mij de wijn. 295 00:18:36,500 --> 00:18:38,458 Morgen krijg je contant geld. 296 00:18:39,083 --> 00:18:41,542 Ik ben gewoon een beetje ongerust, Het spijt me. 297 00:18:42,000 --> 00:18:42,917 Ja. 298 00:18:43,208 --> 00:18:46,625 Stuur ook wit, er is altijd iemand met slechte smaak. 299 00:18:47,667 --> 00:18:50,292 Oké, doei. En bedankt. 300 00:18:51,208 --> 00:18:52,583 Nog een schoolactie? 301 00:18:52,750 --> 00:18:56,417 Was het laatst niet dat je verkleed was als Gazpacho? 302 00:18:56,708 --> 00:18:58,292 Pikachu, papa. 303 00:18:58,875 --> 00:19:01,167 Ja, de gele worst. 304 00:19:02,417 --> 00:19:03,417 Vicki. 305 00:19:06,292 --> 00:19:07,750 Wat heb ik nu gedaan? 306 00:19:10,000 --> 00:19:11,167 Vicki! 307 00:19:27,458 --> 00:19:28,542 Baby. 308 00:19:30,167 --> 00:19:31,417 Slaap je? 309 00:19:50,625 --> 00:19:51,625 Nati. 310 00:19:53,875 --> 00:19:55,833 Hallo, lieverd. Is Vicki thuis? 311 00:19:56,042 --> 00:19:57,375 Ze slaapt. 312 00:19:58,417 --> 00:20:00,458 -Hoe ging het? -Beter. 313 00:20:00,625 --> 00:20:02,917 Ik werd alleen maar lastiggevallen in 3 gesprekken. 314 00:20:07,375 --> 00:20:09,583 -Wachten! Verlaat mij! -Nee, nee! 315 00:20:12,125 --> 00:20:13,292 Hallo. 316 00:20:13,458 --> 00:20:14,875 Wat is er? 317 00:20:15,875 --> 00:20:16,792 Wachten. 318 00:20:17,333 --> 00:20:18,958 Wat is er mis? 319 00:20:19,125 --> 00:20:21,500 Kun je niets doen in je eentje? 320 00:20:23,750 --> 00:20:25,542 Ik ben bij Vicki thuis. 321 00:20:26,583 --> 00:20:28,125 Nee, niets. 322 00:20:28,458 --> 00:20:30,250 Het is niets. 323 00:20:30,750 --> 00:20:32,375 Ik kom er zo aan. 324 00:20:33,292 --> 00:20:34,917 Het spijt me, lieverd. 325 00:20:38,375 --> 00:20:40,750 Wij versturen het in thermische dozen. 326 00:20:41,250 --> 00:20:42,792 Natuurlijk. Tot ziens. 327 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 En jij speelt gourmet! 328 00:20:45,833 --> 00:20:48,042 Je krijgt ''Fettuccini al Gelato.'' 329 00:20:54,458 --> 00:20:56,917 Goedenavond. Roken of niet roken? 330 00:20:57,333 --> 00:20:58,667 Eigenaar of gastheer? 331 00:20:59,667 --> 00:21:01,375 Eigenaar. Ga je dineren? 332 00:21:01,833 --> 00:21:03,792 Korporaal Reyes, vice-ploeg. 333 00:21:04,208 --> 00:21:06,083 Er is een klacht. 334 00:21:06,292 --> 00:21:07,917 Tegen dit restaurant? 335 00:21:09,250 --> 00:21:10,625 Pardon, officier. 336 00:21:10,833 --> 00:21:13,667 -Mag ik je badge zien? -Een ogenblik. 337 00:21:15,167 --> 00:21:17,208 Eén, twee, drie... 338 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 Veertien? 339 00:21:19,458 --> 00:21:22,125 -Ik moet de fraudeploeg bellen. -Officier. 340 00:21:22,333 --> 00:21:25,750 Vertel me wat je zoekt, Ik zal je helpen. 341 00:21:25,917 --> 00:21:27,708 Bevriezen. Open je hand. 342 00:21:28,250 --> 00:21:29,333 Welke hand? 343 00:21:29,958 --> 00:21:32,083 Degene die je hebt gesloten, Nacho. 344 00:21:32,333 --> 00:21:34,208 Laten we het huiszoekingsbevel bekijken. 345 00:21:34,375 --> 00:21:36,417 Open je hand. 346 00:21:39,542 --> 00:21:41,167 Wat een puinhoop! 347 00:21:45,667 --> 00:21:50,042 Het spijt me, agent, hij heeft het gehad problemen sinds hij een kind was. 348 00:21:52,167 --> 00:21:54,625 Het is als een syndroom. 349 00:21:55,375 --> 00:21:56,625 Hij is een idioot. 350 00:21:57,000 --> 00:21:58,875 Hij wordt behandeld, maar... 351 00:22:00,167 --> 00:22:04,083 Kunnen wij dit niet oplossen op een meer beschaafde manier? 352 00:22:04,708 --> 00:22:05,958 Koop je mij om? 353 00:22:08,250 --> 00:22:11,250 Ik heb het niet nodig geen stinkende omkoping! 354 00:22:11,792 --> 00:22:14,083 Je kunt niet ontsnappen aan die van luitenant Gerard 355 00:22:14,583 --> 00:22:16,458 onverbiddelijke vervolging. 356 00:22:18,833 --> 00:22:22,333 -Juan Carlos Colombini? -Staatshoge Generaal Artigas. 357 00:22:23,208 --> 00:22:26,958 -Ik vermoord je. -Nee, je gaat echt de gevangenis in. 358 00:22:27,167 --> 00:22:29,125 Wat ben je van plan? 359 00:22:29,333 --> 00:22:31,208 Ik laat je altijd vallen! 360 00:22:32,250 --> 00:22:34,042 Geef me mijn joint terug. 361 00:22:36,958 --> 00:22:38,042 Ongelooflijk. 362 00:22:38,792 --> 00:22:41,875 -Herken je de koekjes van je moeder? -De koekjes! 363 00:22:43,750 --> 00:22:45,792 Hoe is het met haar? 364 00:22:46,208 --> 00:22:47,125 Mijn moeder? 365 00:22:47,750 --> 00:22:48,917 Min of meer. 366 00:22:50,083 --> 00:22:51,167 Ze heeft Alzheimer. 367 00:22:51,500 --> 00:22:53,083 Is dat een nieuwe? 368 00:22:54,458 --> 00:22:55,958 Ze verliezen hun geheugen. 369 00:22:56,125 --> 00:22:58,417 Echt niet, ga weg! 370 00:22:59,708 --> 00:23:01,208 Vertel me over jou. 371 00:23:01,417 --> 00:23:03,375 -Wat doe je? -Ik ben een acteur. 372 00:23:04,542 --> 00:23:05,708 Dat zeg je niet. 373 00:23:06,167 --> 00:23:07,958 Ik maak veel films. 374 00:23:08,167 --> 00:23:10,042 Heb je het gezien? ''Die verdomde rib''? 375 00:23:10,583 --> 00:23:12,708 Ik kijk niet Argentijnse films. 376 00:23:13,417 --> 00:23:16,125 Ik werk de hele dag, je weet hoe het is. 377 00:23:16,333 --> 00:23:18,458 Ik kijk niet Argentijnse realiteit. 378 00:23:33,167 --> 00:23:34,167 Nou... 379 00:23:35,292 --> 00:23:37,750 We zouden elkaar moeten ontmoeten een andere keer. 380 00:23:37,958 --> 00:23:40,417 Nu we dat zijn weer contact, nietwaar? 381 00:23:40,583 --> 00:23:41,500 Zeker. 382 00:23:41,708 --> 00:23:43,042 Hier is een magneet. 383 00:23:43,208 --> 00:23:45,083 -Mijn nummer staat daar. -Mijn kaart. 384 00:23:45,375 --> 00:23:46,625 Voor je album. 385 00:23:46,917 --> 00:23:49,833 -Deze heb ik twee keer. -Kijk eens. 386 00:23:53,333 --> 00:23:54,875 Leuke foto's. 387 00:23:55,042 --> 00:23:56,292 Leuke familie. 388 00:23:58,000 --> 00:23:58,667 Doei. 389 00:24:45,667 --> 00:24:47,708 Pa! Wat is er? 390 00:24:48,375 --> 00:24:50,583 -Ik heb een cadeautje voor je meegebracht. -Kom binnen. 391 00:24:51,000 --> 00:24:52,333 Wat is het? 392 00:24:53,542 --> 00:24:55,083 We hebben hier tiramisu. 393 00:24:55,250 --> 00:24:58,417 Je hebt roomkaas en oploskoffie allegaartje. 394 00:24:58,583 --> 00:24:59,833 Eetbaar! 395 00:25:00,000 --> 00:25:01,958 -Dit is mascarpone. -Ja. 396 00:25:02,125 --> 00:25:04,792 -Voor mama's verjaardag. -Het is waar. 397 00:25:04,958 --> 00:25:07,333 Drankjes zijn van het huis. 398 00:25:10,583 --> 00:25:11,583 Laten we eens kijken... 399 00:25:16,583 --> 00:25:17,750 Nou... 400 00:25:20,708 --> 00:25:22,250 Fijne verjaardag, mama. 401 00:25:31,708 --> 00:25:32,875 Het is geweldig. 402 00:25:38,625 --> 00:25:40,167 Er is geen andere manier. 403 00:25:40,583 --> 00:25:42,292 Het moet Mascarpone zijn. 404 00:25:42,708 --> 00:25:44,042 Het is zo duur. 405 00:25:47,042 --> 00:25:49,083 Ik heb nagedacht... 406 00:25:50,500 --> 00:25:52,208 Dit moedergedoe raakte mij... 407 00:25:53,750 --> 00:25:55,708 Ik voel me thuis vastzitten. 408 00:25:56,167 --> 00:25:58,292 De dagen zijn zo lang... 409 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 Hoe dan ook. 410 00:26:02,708 --> 00:26:06,708 -Ik wil een nieuwe cyclus starten. -Dat is geweldig, papa. 411 00:26:07,542 --> 00:26:10,708 Ga eropuit, ontmoet vrienden, breng ze hierheen. 412 00:26:10,958 --> 00:26:12,583 Verwen jezelf. 413 00:26:12,750 --> 00:26:14,708 Ik heb je moeder altijd in de watten gelegd. 414 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Meer dan dat. 415 00:26:18,333 --> 00:26:21,292 Het enige wat ze te zeggen had was ''Wat een schattig jurkje'' 416 00:26:21,625 --> 00:26:23,417 en de jurk was thuis. 417 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 Ik hield ervan haar gelukkig te maken. 418 00:26:27,583 --> 00:26:29,042 Die glimlach van haar... 419 00:26:29,667 --> 00:26:32,042 Ze bracht ook offers. 420 00:26:32,333 --> 00:26:36,500 Ik heb nooit een religieuze bruiloft gewild. Een principekwestie. 421 00:26:37,000 --> 00:26:38,458 Wat kan ik zeggen? 422 00:26:39,375 --> 00:26:41,333 Ik heb het gegeven veel nadenken. 423 00:26:41,500 --> 00:26:43,208 Stel je voor, een eenvoudig meisje. 424 00:26:43,417 --> 00:26:45,875 Wat is haar droom? Trouwen in het wit. 425 00:26:46,083 --> 00:26:48,625 Bloemen, het hele circus. 426 00:26:49,208 --> 00:26:51,000 Wij hebben het niet voor mij gedaan. 427 00:26:51,208 --> 00:26:53,667 Zie je, ze bracht ook offers. 428 00:26:53,917 --> 00:26:55,542 Je hield van elkaar. 429 00:26:55,708 --> 00:26:58,625 Ik denk dat je dat had moeten doen geen spijt. 430 00:27:00,125 --> 00:27:01,917 Kijk, Rafa. 431 00:27:03,000 --> 00:27:05,375 Ik heb wat spaargeld, niet veel. 432 00:27:06,333 --> 00:27:10,625 Mam en ik hebben altijd gedroomd van naar Italië gaan, bezoek mijn stad. 433 00:27:12,875 --> 00:27:15,250 En nu is dat geld... 434 00:27:15,833 --> 00:27:17,292 Waarom ga je niet? 435 00:27:18,000 --> 00:27:20,042 Jij gaat naar Italië, kom op. 436 00:27:22,625 --> 00:27:26,042 Ik zal het verpleeghuis dekken. Maak die reis. 437 00:27:26,208 --> 00:27:27,833 Vergeet de reis. 438 00:27:31,458 --> 00:27:34,458 Ik wil dat geld om met haar in de kerk te trouwen. 439 00:27:38,833 --> 00:27:40,625 Als verjaardagscadeau. 440 00:27:42,333 --> 00:27:44,208 Beter dan een teddybeer. 441 00:27:50,292 --> 00:27:52,417 Is dat je nieuwe cyclus? 442 00:27:53,292 --> 00:27:55,250 Hoe zit het met jouw principes? 443 00:27:59,583 --> 00:28:01,375 Het is gek, papa. 444 00:28:04,375 --> 00:28:07,125 We kunnen haar niet maken daar doorheen gaan. 445 00:28:08,125 --> 00:28:10,167 Het zal haar gelukkig maken. 446 00:28:11,542 --> 00:28:13,583 Het enige wat ik haar niet gaf. 447 00:28:13,792 --> 00:28:15,917 Ze zal het niet eens merken. 448 00:28:17,292 --> 00:28:19,083 Ze zal het niet eens merken. 449 00:28:19,667 --> 00:28:23,500 Het is een rotziekte, maar dat is het. 450 00:28:23,917 --> 00:28:25,542 Binnenkort zal ze ons niet meer herinneren. 451 00:28:28,167 --> 00:28:29,792 Ze zal het merken. 452 00:28:30,042 --> 00:28:33,292 Misschien maar een beetje, maar ze zal het merken. 453 00:28:33,833 --> 00:28:35,958 Voor mij is dat genoeg. 454 00:28:42,458 --> 00:28:44,083 Je hebt jezelf op scherp gezet. 455 00:28:45,125 --> 00:28:47,500 Het komt door haar verjaardag. 456 00:28:48,417 --> 00:28:51,917 Ik vraag je om je hulp. 457 00:28:52,500 --> 00:28:53,667 Rafa. 458 00:28:54,792 --> 00:28:56,333 Ik kan het niet alleen. 459 00:28:56,792 --> 00:28:59,000 Het zal haar geen goed doen. 460 00:28:59,208 --> 00:29:01,500 Laat haar rusten, papa. 461 00:29:02,292 --> 00:29:04,250 Maak die reis. 462 00:29:04,708 --> 00:29:06,917 Je komt terug als een hengst. 463 00:29:15,625 --> 00:29:17,250 Dit is geweldig! 464 00:29:18,125 --> 00:29:19,917 Waarom red je het niet? 465 00:29:22,083 --> 00:29:23,625 Je kunt langskomen 466 00:29:24,750 --> 00:29:27,208 en maak Tiramisu ''Nino''. Hoe zit het? 467 00:30:26,458 --> 00:30:27,708 Nati. 468 00:30:36,875 --> 00:30:38,917 Wat is er gebeurd? Rafael. 469 00:30:41,500 --> 00:30:44,667 Rafaël, wat is er gebeurd? Ik bel een ambulance. 470 00:30:44,917 --> 00:30:46,000 mama... 471 00:31:58,000 --> 00:32:00,375 Kom op, word wakker. 472 00:32:40,583 --> 00:32:41,833 Nati. 473 00:32:48,000 --> 00:32:49,167 Hallo. 474 00:32:58,208 --> 00:33:01,167 Het water is warm. Ik ga een fles kopen. 475 00:33:07,417 --> 00:33:09,375 Weet je wat mijn droom is? 476 00:33:09,833 --> 00:33:11,000 Nee. 477 00:33:12,125 --> 00:33:13,833 Ik heb maar één droom. 478 00:33:15,000 --> 00:33:18,167 Twintig jaar geleden had ik er veel. Nu heb ik er maar één. 479 00:33:19,667 --> 00:33:21,458 Houd vol, Belvedere! 480 00:33:22,625 --> 00:33:24,833 Kijk, ik ben 42 jaar oud. 481 00:33:25,708 --> 00:33:28,083 Met een droom per jaar Ik red het niet. 482 00:33:28,292 --> 00:33:30,000 Het klopt niet. 483 00:33:30,208 --> 00:33:32,667 Ik moet dus onderhandelen. 484 00:33:33,667 --> 00:33:37,083 Laat mijn oude dromen achter en houd er maar één over. 485 00:33:37,292 --> 00:33:39,250 Maar het moet gebeuren. 486 00:33:39,917 --> 00:33:41,542 Wat is jouw droom? 487 00:33:50,125 --> 00:33:51,375 Laat verdomme vallen. 488 00:33:54,958 --> 00:33:56,375 Ik kan niet verder. 489 00:33:59,167 --> 00:34:00,417 Het is allemaal verkeerd. 490 00:34:02,667 --> 00:34:04,958 Zorgen maken over iedereen... 491 00:34:06,875 --> 00:34:08,750 Zoveel gedoe... 492 00:34:10,958 --> 00:34:12,667 iemand zijn. 493 00:34:15,000 --> 00:34:18,083 Het enige dat ik heb is een restaurant niemand boeit het. 494 00:34:18,625 --> 00:34:20,250 Mijn moeder had gelijk. 495 00:34:22,375 --> 00:34:24,417 Ik wil verdomme stoppen. 496 00:34:25,167 --> 00:34:27,958 Ik weet niet waar, ver weg. Mexico. 497 00:34:29,792 --> 00:34:33,458 Ik heb er altijd van gedroomd om naar Mexico te gaan. 498 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 Er zijn. 499 00:34:38,542 --> 00:34:40,167 Alleen ik en mijn ziel. 500 00:34:41,208 --> 00:34:43,000 De hele dag rusten. 501 00:34:45,583 --> 00:34:48,458 Geen leveranciers, geen rekeningen, geen banken, 502 00:34:49,417 --> 00:34:51,125 geen zorgen. 503 00:34:52,917 --> 00:34:54,250 Niets. 504 00:34:56,917 --> 00:34:58,958 Heb tijd om te lezen... 505 00:35:03,583 --> 00:35:06,250 Geld in- en uitstappen. Niemand op mijn rug. 506 00:35:07,917 --> 00:35:09,542 Dat is mijn droom. 507 00:35:14,000 --> 00:35:15,167 En die van jou? 508 00:35:16,583 --> 00:35:17,750 Wat is van jou? 509 00:35:19,958 --> 00:35:21,458 Mijn droom? 510 00:35:24,750 --> 00:35:26,708 Ik weet het niet. Wie weet? 511 00:35:27,625 --> 00:35:28,875 Ik weet het niet. 512 00:35:30,125 --> 00:35:33,208 Kijk naar de dingen Ik vraag het je nu! 513 00:35:33,625 --> 00:35:35,000 Ga slapen. 514 00:35:35,667 --> 00:35:37,458 Met mij gaat het goed, maak je geen zorgen. 515 00:35:39,500 --> 00:35:40,833 Ja, ik kan beter gaan. 516 00:36:10,042 --> 00:36:11,208 Ben jij Nati? 517 00:36:14,000 --> 00:36:15,250 -Ja. -Hallo. 518 00:36:16,042 --> 00:36:18,333 Juan Carlos, Rafaels vriend. 519 00:36:19,333 --> 00:36:20,333 Hoe is het met je? 520 00:36:20,542 --> 00:36:21,292 Prima. 521 00:36:21,500 --> 00:36:22,583 Is Rafael oké? 522 00:36:23,292 --> 00:36:24,625 Het gaat goed met hem, 523 00:36:24,792 --> 00:36:26,292 Slapen als een baby. 524 00:36:27,667 --> 00:36:28,917 Gaat het? 525 00:36:29,333 --> 00:36:30,500 Ja. 526 00:36:30,708 --> 00:36:33,167 -Wat doe jij hier? -Bezoek. 527 00:36:33,708 --> 00:36:34,875 Het is 02.00 uur. 528 00:36:35,250 --> 00:36:37,042 Ja, ik was een beetje laat. 529 00:36:38,208 --> 00:36:40,750 Ik was aan het schieten en we hadden vertraging... 530 00:36:42,375 --> 00:36:44,083 Weet je zeker dat alles in orde is? Een koffie? 531 00:36:44,833 --> 00:36:48,000 Nee, het gaat goed met mij. Het is gewoon dit allemaal... 532 00:36:49,708 --> 00:36:52,958 En morgen Ik heb een vroeg interview. 533 00:36:53,917 --> 00:36:55,625 Een andere keer. 534 00:36:55,792 --> 00:36:57,500 Dat zou ik geweldig vinden. 535 00:36:58,000 --> 00:36:59,333 Oké, doei. 536 00:36:59,792 --> 00:37:00,875 Doei. 537 00:37:27,750 --> 00:37:29,000 Juan Carlos. 538 00:37:32,000 --> 00:37:34,958 -Wat doe jij hier? -Ik ben een patiënt, idioot. 539 00:37:35,667 --> 00:37:37,167 Verpleegkundige! 540 00:37:37,667 --> 00:37:39,625 -Wat is er gebeurd? -Naar je bed. 541 00:37:39,833 --> 00:37:43,083 -Wat is er gebeurd, dokter? -Baby is wakker. Help me. 542 00:37:43,292 --> 00:37:44,375 Het gaat goed met mij. 543 00:37:44,542 --> 00:37:47,375 Dit kan niet zo zijn. Je moet rusten. 544 00:37:47,583 --> 00:37:48,750 Het gaat goed met mij. 545 00:37:49,083 --> 00:37:50,708 Waarom ben je dan hier? 546 00:37:51,042 --> 00:37:53,500 - Met mij gaat het goed. -Stil en ga naar bed. 547 00:37:53,667 --> 00:37:56,292 -Dr. Maroy, hij ligt in jouw handen. -McKoy. 548 00:37:56,625 --> 00:37:57,708 Maak je geen zorgen. 549 00:37:58,875 --> 00:38:01,500 Ik bel je tijdens het geven van borstvoeding. 550 00:38:01,708 --> 00:38:04,167 Hij is zo stout. Dank u, dokter. 551 00:38:04,542 --> 00:38:05,458 Bent u een dokter? 552 00:38:06,375 --> 00:38:10,292 Een acteur. Maar als ik niet lieg, ze laten mij niet blijven. 553 00:38:10,958 --> 00:38:12,500 Je bleef voor mij? 554 00:38:13,292 --> 00:38:16,042 Nee, voor mijn verloofde. Is ze niet prachtig? 555 00:38:16,208 --> 00:38:19,208 Haar kleinkinderen zijn er tegen, maar we zullen terugvechten. 556 00:38:22,458 --> 00:38:24,042 Natuurlijk ben ik er voor je. 557 00:38:25,042 --> 00:38:26,417 Je meisje is prachtig. 558 00:38:26,625 --> 00:38:27,542 Ja, dat is ze. 559 00:38:28,000 --> 00:38:29,792 En wat een stel kloppers! 560 00:38:31,250 --> 00:38:33,375 Oude scheet, hoe heb je haar gekregen? 561 00:38:33,542 --> 00:38:36,708 -Dat is Nati. -Zo jong en blind. 562 00:38:36,917 --> 00:38:39,375 -Heb je mijn dochter gezien? -Nee. 563 00:38:40,792 --> 00:38:42,042 Arme Vicki. 564 00:38:46,000 --> 00:38:47,792 Ik heb haar act gemist. 565 00:38:48,833 --> 00:38:50,083 Blijf stil. 566 00:38:50,417 --> 00:38:51,833 Vertel me over jou. 567 00:38:52,167 --> 00:38:53,542 Bent u getrouwd? 568 00:38:53,875 --> 00:38:56,000 Ik ben met een geweldige vrouw getrouwd. 569 00:38:56,833 --> 00:38:58,542 -En we hadden een dochter. -En? 570 00:38:58,833 --> 00:39:00,958 Het zijn mijn twee engeltjes. 571 00:39:01,125 --> 00:39:02,750 -Zeer? -Nee, dood. 572 00:39:03,875 --> 00:39:06,583 Maar het zijn mijn twee beschermengelen, 573 00:39:06,750 --> 00:39:08,000 altijd aan mijn zijde. 574 00:39:08,208 --> 00:39:09,458 Ga weg! 575 00:39:10,042 --> 00:39:12,750 Echt, ze stierven twee jaar geleden. 576 00:39:15,667 --> 00:39:18,500 -Het spijt me. - Het is oké. 577 00:39:18,917 --> 00:39:20,333 Papa! 578 00:39:24,875 --> 00:39:27,000 Hallo, lieverd. 579 00:39:27,208 --> 00:39:28,458 Hoe is het met je? 580 00:39:28,667 --> 00:39:31,750 Fijn, mijn liefste. Jij ook? 581 00:39:33,958 --> 00:39:35,333 Ik hou heel veel van je. 582 00:39:35,583 --> 00:39:38,667 Ik ook. Veel, veel. 583 00:39:49,125 --> 00:39:50,375 Niemand binnen? 584 00:39:51,792 --> 00:39:54,000 Wij gaan over een uur open. 585 00:39:54,167 --> 00:39:56,292 Als de kat weg is... 586 00:40:00,750 --> 00:40:04,167 O cuore mio... 587 00:40:40,167 --> 00:40:41,667 Voel je je slecht? 588 00:40:43,625 --> 00:40:45,250 - Gaat het? -Gotcha. 589 00:40:45,458 --> 00:40:46,458 Dom! 590 00:40:51,542 --> 00:40:52,875 Blijven lunchen? 591 00:40:53,125 --> 00:40:55,667 Ik weet het niet. Jullie twee wilden praten. 592 00:40:56,208 --> 00:40:57,125 Ja... 593 00:40:57,292 --> 00:41:00,250 Als het een familiezaak is, we kunnen allemaal praten. 594 00:41:03,042 --> 00:41:04,625 Ja, zeker. 595 00:41:06,708 --> 00:41:08,250 Het is gewoon dat... 596 00:41:09,250 --> 00:41:10,958 Al die tijd heb ik doorgebracht 597 00:41:11,375 --> 00:41:15,125 op de intensive care, dacht ik over veel dingen. 598 00:41:17,833 --> 00:41:19,958 Dit is voor mij erg stressvol. 599 00:41:22,792 --> 00:41:24,583 Ik wil niet nog meer problemen. 600 00:41:28,667 --> 00:41:30,000 Wil je verkopen? 601 00:41:32,625 --> 00:41:35,000 Nou, ik weet het niet... 602 00:41:36,875 --> 00:41:40,208 Deze bedrijven meer zaken regelen... 603 00:41:41,625 --> 00:41:42,875 Efficiënt. 604 00:41:48,625 --> 00:41:50,750 Verkopen, verkopen. 605 00:41:53,125 --> 00:41:54,625 Het stoort je niet? 606 00:41:57,708 --> 00:42:00,167 Ik heb dit restaurant geopend met Norma. 607 00:42:02,625 --> 00:42:04,000 ik heb gekookt, 608 00:42:04,708 --> 00:42:07,083 zij was de gastvrouw. Alleen wij twee. 609 00:42:07,958 --> 00:42:10,500 We hadden altijd ruzie waarom mensen kwamen. 610 00:42:10,708 --> 00:42:14,625 Ze zei dat het mijn kookkunsten waren, Ik zei dat zij het was. 611 00:42:16,750 --> 00:42:18,792 Norma was iets... 612 00:42:19,042 --> 00:42:21,708 Dat was ze zeker de specialiteit van het huis. 613 00:42:23,083 --> 00:42:25,125 Met die glimlach had ze... 614 00:42:25,292 --> 00:42:27,833 Helderder dan een neonreclame. 615 00:42:28,375 --> 00:42:32,292 Stel je voor: er kwamen mensen binnen en zag dat portret. 616 00:42:33,292 --> 00:42:35,833 Dan de echte Norma kwam opdagen, 617 00:42:36,542 --> 00:42:39,000 gelukkiger, vol licht. 618 00:42:39,875 --> 00:42:43,125 Toen dachten ze dat ze wie weet, 619 00:42:44,083 --> 00:42:45,667 tenminste in het paradijs. 620 00:42:45,833 --> 00:42:48,917 Toen vroeg ze het hen om haar te volgen, 621 00:42:49,458 --> 00:42:53,375 dat ze de beste tafel zouden hebben, dat vertelde ze aan iedereen: 622 00:42:53,917 --> 00:42:55,708 Je hebt de beste tafel. 623 00:42:56,333 --> 00:42:57,917 En ze kochten het. 624 00:42:58,167 --> 00:42:59,958 Want als ze jou meeneemt, 625 00:43:01,167 --> 00:43:02,958 het was de beste tafel. 626 00:43:05,958 --> 00:43:07,583 Ze gaf je het gevoel... 627 00:43:08,667 --> 00:43:10,625 jij was uniek. 628 00:43:13,042 --> 00:43:15,083 Francesco en l lachte omdat 629 00:43:16,917 --> 00:43:18,792 toen ze naar de keuken ging, 630 00:43:18,958 --> 00:43:21,000 iedereen, ik bedoel iedereen: 631 00:43:21,417 --> 00:43:25,500 vrouwen, kinderen, mannen, iedereen staarde naar haar 632 00:43:26,542 --> 00:43:28,250 stomverbaasd. 633 00:43:29,000 --> 00:43:31,375 Waren ze nog op aarde? 634 00:43:31,625 --> 00:43:35,542 Was ze een geest? Ze waren bang ze zou niet terugkomen. 635 00:43:37,750 --> 00:43:39,167 En dan, 636 00:43:39,833 --> 00:43:41,708 ze verraste hen opnieuw. 637 00:43:43,583 --> 00:43:45,542 Ze noteerde alles 638 00:43:46,417 --> 00:43:47,792 bij de kassa, 639 00:43:48,958 --> 00:43:50,667 daar staan, 640 00:43:52,833 --> 00:43:54,458 zoals magie. 641 00:43:58,083 --> 00:43:59,583 Als een engel. 642 00:44:02,083 --> 00:44:03,625 Mijn engel. 643 00:44:07,208 --> 00:44:08,917 En als die van jou 644 00:44:09,208 --> 00:44:10,625 is hier niet... 645 00:44:11,625 --> 00:44:15,125 Je moet ergens anders zoeken totdat je het vindt. 646 00:44:17,083 --> 00:44:18,250 Rafa. 647 00:44:24,500 --> 00:44:27,125 Hij wil trouwen voor zichzelf. 648 00:44:27,292 --> 00:44:30,375 -Het zijn jouw zaken niet. -Hij heeft een hekel aan verkopen. 649 00:44:30,583 --> 00:44:34,250 Maar hij zal je het restaurant geven als je hem helpt. 650 00:44:34,458 --> 00:44:38,125 Stop de cafépsychologie! Analyseer niet alles! 651 00:44:38,292 --> 00:44:40,958 En jij houdt op met dat zijn zo dichtbij. 652 00:44:41,125 --> 00:44:44,292 -Open je hart. -Het is al open! 653 00:44:44,500 --> 00:44:46,542 En deze, ironisch genoeg, 654 00:44:46,792 --> 00:44:48,750 weet niets van romantiek. 655 00:44:48,958 --> 00:44:52,792 Het is gemakkelijk om over liefde te praten, engelen en libellen. 656 00:44:52,958 --> 00:44:56,542 -Als ik alles aankan! - Oké, niet schreeuwen. 657 00:44:56,708 --> 00:44:57,875 Laten we samen schreeuwen. 658 00:44:58,333 --> 00:45:01,917 -''Ik hou ervan om te huilen op bruiloften...'' -Ik zeg niet dat het gemakkelijk is. 659 00:45:02,167 --> 00:45:04,458 -Als je vader wil... -Dat is het. 660 00:45:05,000 --> 00:45:06,250 Hij is MIJN vader. 661 00:45:06,458 --> 00:45:10,375 -De jouwe heeft je in de steek gelaten. -Hij heeft mij niet in de steek gelaten. 662 00:45:10,708 --> 00:45:13,625 -We zijn hier alleen naartoe verhuisd. -Het maakt mij niet uit. 663 00:45:13,833 --> 00:45:15,000 Het is jouw familie. 664 00:45:15,167 --> 00:45:17,708 Het maakt je niet uit uit angst voor binding. 665 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Nee, stop, stop. 666 00:45:19,292 --> 00:45:23,042 -Breng me naar bed, niet naar de bank. -Dat is niet eens grappig. 667 00:45:29,917 --> 00:45:32,625 Natalia, ik kan het niet onthullen mijn moeder hierop. 668 00:45:34,833 --> 00:45:37,583 Het zou een probleem voor haar zijn en voor iedereen. 669 00:45:38,625 --> 00:45:40,042 Oké, het spijt me. 670 00:45:40,208 --> 00:45:42,667 Ik dacht dat ik deel uitmaakte van uw gezin. 671 00:45:53,250 --> 00:45:54,958 Nati, we moeten praten. 672 00:45:55,667 --> 00:45:57,458 Wat zijn we aan het doen? 673 00:45:57,833 --> 00:45:59,208 Dat is het niet. 674 00:46:02,667 --> 00:46:05,208 Ik zou graag willen dat we vrijer zijn. 675 00:46:07,958 --> 00:46:09,333 Wat bedoel je? 676 00:46:09,500 --> 00:46:10,958 Vrij. 677 00:46:11,125 --> 00:46:12,708 Weet je niet gratis? 678 00:46:12,875 --> 00:46:15,792 -Vrij als in vrijheid. -Definieer vrijheid. 679 00:46:16,375 --> 00:46:18,750 Kom op! Iedereen weet het. 680 00:46:19,167 --> 00:46:24,375 Wat als de soldaten van San Martin zijn? had gezegd: algemeen, definieer vrijheid. 681 00:46:24,542 --> 00:46:27,958 -Krijg je geen vrijheid? - Jij bent het die ik niet begrijp. 682 00:46:28,458 --> 00:46:29,625 Hoi. 683 00:46:29,917 --> 00:46:32,292 Juan Carlos? Wat ben je aan het doen? 684 00:46:33,250 --> 00:46:35,042 Nee, kom naar boven. 685 00:46:35,958 --> 00:46:37,500 De fuck wil hij? 686 00:46:38,708 --> 00:46:41,708 -Ze hadden iets om voor te vechten. -Vrijheid. 687 00:46:42,708 --> 00:46:45,708 Zijn wij het niet waard om voor te vechten? 688 00:46:46,042 --> 00:46:48,500 Oké, dat was het niet het beste voorbeeld. 689 00:46:48,708 --> 00:46:51,708 Maar hij was een held. Met zijn problemen, oké. 690 00:46:51,917 --> 00:46:54,625 Hij kon het hebben. Ik wil niet nog meer problemen. 691 00:46:58,542 --> 00:47:01,000 Hoe gaat het, bende? 692 00:47:03,583 --> 00:47:06,125 Nati, ik taw een taw een tweety taart! 693 00:47:06,292 --> 00:47:07,917 -Hoe is het met je? -Prima. 694 00:47:11,167 --> 00:47:12,875 Ik dacht dat je elkaar ooit ontmoet had. 695 00:47:13,292 --> 00:47:14,667 Je bent behoorlijk op je gemak. 696 00:47:14,875 --> 00:47:17,708 We brachten vele wellustige nachten door in het ziekenhuis. 697 00:47:17,875 --> 00:47:20,083 We gingen eten. Heeft ze het je niet verteld? 698 00:47:20,292 --> 00:47:21,542 Nee, dat deed ze niet. 699 00:47:23,125 --> 00:47:26,542 Het lijkt erop dat ik de enige was een moeilijke tijd hebben. 700 00:47:28,500 --> 00:47:30,625 Is dit een slecht moment? -Ik ging weg. 701 00:47:30,792 --> 00:47:32,917 Op tijd om die tragedie te voorkomen. 702 00:47:33,125 --> 00:47:35,958 -Laten we pizza halen. -Ik moet gaan. 703 00:47:36,375 --> 00:47:37,708 Kom op. 704 00:47:41,083 --> 00:47:42,958 Oké, maar ik blijf voor jou. 705 00:47:44,708 --> 00:47:47,083 Ik weet dat het Shorty's dag is. 706 00:47:47,250 --> 00:47:49,208 -Is ze hier? -Ja, ze is... 707 00:47:49,417 --> 00:47:51,208 Waar is de godin? 708 00:47:51,417 --> 00:47:54,083 -Juan Carlos? -Ja mijn schat! 709 00:47:55,333 --> 00:47:57,292 Hoe is het met je? 710 00:48:00,167 --> 00:48:02,208 Waarom heb je een snor laten groeien? 711 00:48:02,375 --> 00:48:04,583 Mijn neus vraagt ​​om onderstreept te worden. 712 00:48:04,833 --> 00:48:06,875 -Wil je pizza? -Geen ansjovis. 713 00:48:07,375 --> 00:48:09,083 Ansjovis stinkt. 714 00:48:10,417 --> 00:48:12,208 Het '' snoepje van een half uur. '' 715 00:48:13,042 --> 00:48:16,625 Zo lang hebben ze geduurd. Ik heb het ooit getimed. 28 minuten. 716 00:48:16,792 --> 00:48:19,958 Ben terug gegaan naar de winkel, De man gaf me er nog een. 717 00:48:20,167 --> 00:48:21,417 Probeer dat vandaag nog. 718 00:48:22,000 --> 00:48:24,667 Een halfuurtje trappen onder de kont. 719 00:48:24,875 --> 00:48:26,917 Ze trouwden wel. 720 00:48:27,125 --> 00:48:30,042 Dat deden ze niet, ze woonden gewoon samen. 721 00:48:30,208 --> 00:48:33,875 Nati moet het weten. Is Maxwell Smart met Agent 99 getrouwd? 722 00:48:34,292 --> 00:48:36,833 - Wat maakt het uit? -Ze weet het niet. 723 00:48:37,083 --> 00:48:40,042 Trouwen is een geweldig idee. 724 00:48:40,208 --> 00:48:41,833 Jij ook? Stop ermee. 725 00:48:42,000 --> 00:48:44,958 -Ik heb het hem verteld. -En de romantiek vergeten? 726 00:48:45,125 --> 00:48:46,917 Wat zeg je? 727 00:48:47,125 --> 00:48:49,583 Jij bent Zorro niet. 728 00:48:49,750 --> 00:48:52,375 Jij bent het kwaad Kapitein Monasterio. 729 00:48:56,917 --> 00:48:59,125 Mijn vader was bij haar 730 00:48:59,375 --> 00:49:02,625 totdat het duidelijk was dat ze dat nodig had medische aandacht. 731 00:49:03,167 --> 00:49:05,708 Nu bezoekt hij haar elke dag. 732 00:49:06,875 --> 00:49:08,500 Regen of zonneschijn, 733 00:49:09,000 --> 00:49:12,167 -Hij is er, geeft nooit op. -Dat is geweldig. 734 00:49:12,667 --> 00:49:13,750 Geweldig. 735 00:49:13,958 --> 00:49:15,833 -Ik ga naar bed. -Jij bent? 736 00:49:17,667 --> 00:49:19,292 -Doei. -Welterusten. 737 00:49:20,500 --> 00:49:22,375 Herinnert je vader zich mij nog? 738 00:49:22,625 --> 00:49:24,333 Ik betwijfel het. 739 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 -Kun jij het redden? -Ja. 740 00:49:25,708 --> 00:49:28,708 Laat mij het doen. Je krijgt dus een beetje privacy. 741 00:49:28,917 --> 00:49:30,500 Ik weet wanneer ik in de weg sta. 742 00:49:34,875 --> 00:49:36,750 Ik spreek hem later wel. 743 00:49:37,750 --> 00:49:38,917 Weet je? 744 00:49:39,917 --> 00:49:41,000 Liefje. 745 00:49:42,208 --> 00:49:44,083 - Dag, lieverd. -Doei. 746 00:50:19,333 --> 00:50:21,792 Het gebeurde op snelweg 9. 747 00:50:22,292 --> 00:50:23,875 Afkomstig uit Rosario. 748 00:50:25,708 --> 00:50:28,708 Het punt is dat je denkt dat je het weet de rest van je leven, 749 00:50:29,167 --> 00:50:33,708 een vrachtwagenchauffeur dommelt in slaap en je blijft in de kou staan. 750 00:50:35,458 --> 00:50:37,250 Je blijft buiten het vriespunt. 751 00:50:37,458 --> 00:50:39,500 Ik ben gecrasht, man. 752 00:50:39,917 --> 00:50:42,125 Ik begon te drinken als een gek. 753 00:50:42,500 --> 00:50:44,292 Gemist werk. 754 00:50:44,792 --> 00:50:46,917 Mijn vrienden langzaam... 755 00:50:48,875 --> 00:50:52,125 - Gaat het? Rafael... -Ja. 756 00:50:52,833 --> 00:50:54,542 Ja, ik werd een beetje duizelig. 757 00:50:54,708 --> 00:50:58,292 Kom op, laten we lopen. De dokter zei tien blokken per dag. 758 00:50:58,750 --> 00:51:00,333 -Langzaam? -Ja. 759 00:51:00,500 --> 00:51:03,667 Je had het over vrienden... 760 00:51:03,833 --> 00:51:07,958 Niets, ze waren het beu. Ik neem het ze niet kwalijk. 761 00:51:08,125 --> 00:51:10,250 Ik zong een twee jaar durende tango. 762 00:51:10,792 --> 00:51:12,583 En dan, ik weet niet hoe, 763 00:51:13,708 --> 00:51:16,250 één nacht volledig gepleisterd, 764 00:51:17,292 --> 00:51:20,375 Ik werd om 5.00 uur wakker in een plas braaksel. 765 00:51:21,542 --> 00:51:22,875 Goor. 766 00:51:25,375 --> 00:51:28,292 Ik stapte in de badkuip en, mijn benen wassen... 767 00:51:28,458 --> 00:51:30,833 Ik keek in de scheerspiegel. 768 00:51:31,042 --> 00:51:34,792 Ik hou ervan om onder de douche te scheren omdat stoom mijn... 769 00:51:34,958 --> 00:51:37,792 -Nee, het opent de poriën. -Zeker. 770 00:51:38,125 --> 00:51:39,500 Hoe dan ook... 771 00:51:40,583 --> 00:51:44,875 Ik zat daar alleen maar te kijken bij mezelf, minstens een half uur. 772 00:51:45,708 --> 00:51:48,083 En ik zei: Ta-da! 773 00:51:51,583 --> 00:51:52,750 En? 774 00:51:53,000 --> 00:51:55,750 Dat is het. De tango is voorbij. 775 00:51:56,167 --> 00:51:57,792 Stop de tranen. 776 00:51:58,000 --> 00:52:02,375 Herstel mijn leven, vind echte vrienden en ga verder. 777 00:52:02,917 --> 00:52:06,083 Is dat het? Als ik het was geweest, zou ik... 778 00:52:06,292 --> 00:52:08,583 Ja, misschien ben ik een geluksvogel. 779 00:52:09,167 --> 00:52:12,083 Maar de waarheid is... let op je stap... 780 00:52:12,833 --> 00:52:17,792 Wanneer niets erger kan zijn dan wat er is gebeurd, je voelt je krachtig. 781 00:52:18,542 --> 00:52:20,667 Ik maak me nu zorgen om niets. 782 00:52:20,875 --> 00:52:24,208 Het huis, de auto, het geld... 783 00:52:24,792 --> 00:52:26,667 - Ik maak me geen zorgen. -Faggots! 784 00:52:26,833 --> 00:52:31,000 Fuck you, klootzak! Jij fascistische klootzak! 785 00:52:31,167 --> 00:52:33,125 Kalmeer, maak je geen zorgen. 786 00:52:33,333 --> 00:52:35,292 -Heb je dat gehoord? -Maak je geen zorgen. 787 00:52:35,500 --> 00:52:37,083 In godsnaam! 788 00:52:37,458 --> 00:52:40,375 Sergeant Garcia! Hij rent weg! 789 00:52:40,708 --> 00:52:45,000 Soldaten, te paard! Pas op met zijn zweep! 790 00:52:45,458 --> 00:52:47,167 Hou op, idioot. 791 00:52:53,667 --> 00:52:57,500 Wat ik niet kan bedenken Daarom heb je ruzie gehad met je moeder. 792 00:52:57,917 --> 00:52:59,542 Ze is geweldig. 793 00:52:59,708 --> 00:53:01,167 Geef mij dat maar door. 794 00:53:02,042 --> 00:53:03,667 Heb je het verpest? 795 00:53:04,250 --> 00:53:05,583 Nee. 796 00:53:06,625 --> 00:53:08,500 Normale dingen. 797 00:53:10,583 --> 00:53:12,875 Ik was een beetje wild voor een tijdje, 798 00:53:14,250 --> 00:53:15,500 dat is alles. 799 00:53:16,417 --> 00:53:18,792 Toen ik stopte van de rechtenfaculteit, 800 00:53:18,958 --> 00:53:20,917 de oorlog begon. 801 00:53:22,125 --> 00:53:24,667 Ik weet het niet wat ze in gedachten had 802 00:53:25,417 --> 00:53:27,792 maar ik heb elkaar niet ontmoet haar normen. 803 00:53:29,042 --> 00:53:30,625 Het was verschrikkelijk. 804 00:53:31,583 --> 00:53:33,708 Alsof ik haar leven had verpest. 805 00:53:34,792 --> 00:53:36,917 Alsof ik dat was verantwoordelijk voor... 806 00:53:39,250 --> 00:53:41,125 Ik weet niet wat. 807 00:53:43,375 --> 00:53:46,042 We hebben niet gepraat voor een lange tijd. 808 00:53:47,208 --> 00:53:49,250 Ik sprong van baan naar baan, 809 00:53:49,500 --> 00:53:51,625 alles ging mis. 810 00:53:51,792 --> 00:53:54,167 Ik nam het restaurant, Ik had geen keus. 811 00:53:55,625 --> 00:53:57,250 En dan... 812 00:53:59,167 --> 00:54:01,458 Het begon goed met mij te gaan. 813 00:54:02,750 --> 00:54:04,625 Ik ben iets begonnen. 814 00:54:05,417 --> 00:54:07,958 Het heeft mijn huwelijk kapotgemaakt, maar ik heb het goed gedaan. 815 00:54:08,667 --> 00:54:10,167 Ik heb het goed gedaan. 816 00:54:12,000 --> 00:54:14,208 Ik heb de plek gered, het ging bergafwaarts. 817 00:54:14,458 --> 00:54:16,083 Dat voelde goed. 818 00:54:17,625 --> 00:54:19,083 Echt goed. 819 00:54:21,250 --> 00:54:23,542 En dan... 820 00:54:27,375 --> 00:54:29,833 Net toen ik iets had om haar te laten zien, 821 00:54:32,625 --> 00:54:34,750 om te bewijzen dat ik iets kon doen. 822 00:54:37,167 --> 00:54:41,708 Om haar de mond te snoeren en haar tegen te houden en vertelde me dat ik niemand was... 823 00:54:44,500 --> 00:54:46,875 Om haar blij te maken... 824 00:54:49,833 --> 00:54:53,167 Er komt een verdomde ziekte 825 00:54:55,333 --> 00:54:57,458 en nu kan ze het niet zien. 826 00:55:02,042 --> 00:55:03,667 Ze kan het niet zien. 827 00:55:06,042 --> 00:55:08,500 Nu kan ze het niet zien. 828 00:55:17,083 --> 00:55:18,000 Wat is er gebeurd? 829 00:55:18,333 --> 00:55:20,875 Niets, papa. Ik ben het, Rafael. 830 00:55:21,042 --> 00:55:21,958 Slapen? 831 00:55:22,375 --> 00:55:24,333 Nee, pissen. Wat wil je? 832 00:55:25,083 --> 00:55:26,708 Nee, niets... 833 00:55:27,167 --> 00:55:29,208 Wat betreft de bruiloft... 834 00:55:30,250 --> 00:55:31,250 Nou... 835 00:55:31,458 --> 00:55:33,167 Ik zal je helpen. 836 00:55:33,875 --> 00:55:35,667 Echt? 837 00:55:36,125 --> 00:55:38,167 Morgen vertellen we het aan mama. 838 00:55:38,375 --> 00:55:39,208 Waarvoor? 839 00:55:39,375 --> 00:55:42,125 Nou, ik moet voorstellen, heb ik niet? 840 00:55:42,292 --> 00:55:43,542 Ja. 841 00:55:44,917 --> 00:55:46,792 Haal me om tien uur op. Oké? 842 00:55:47,667 --> 00:55:49,625 -Zie je morgen. -Tot ziens. 843 00:55:49,792 --> 00:55:51,042 Hé! 844 00:55:52,500 --> 00:55:54,125 Dank je, zoon. 845 00:56:02,833 --> 00:56:04,208 Hoe zie ik eruit? 846 00:56:04,375 --> 00:56:05,625 Als een filmster. 847 00:56:05,958 --> 00:56:07,208 Geweldig. 848 00:56:08,750 --> 00:56:11,042 De vrouwelijke mening? 849 00:56:11,208 --> 00:56:13,333 Geweldig, oma. Neem de rozen. 850 00:56:15,667 --> 00:56:18,125 Hallo, Nino. Mijn, wat pittig. 851 00:56:18,292 --> 00:56:21,542 -Ik moet Norma dringend zien. -Ga je gang. 852 00:56:21,833 --> 00:56:22,833 Kom op. 853 00:56:23,125 --> 00:56:25,333 Daar is ze, lekker rustig. 854 00:56:32,667 --> 00:56:34,083 Mama. 855 00:56:34,625 --> 00:56:35,792 Mama. 856 00:56:44,833 --> 00:56:46,292 Nou ja. 857 00:56:47,000 --> 00:56:48,625 Kijk wie hier is. 858 00:56:49,083 --> 00:56:50,458 Kijk. 859 00:56:51,750 --> 00:56:53,708 Wat een mooi meisje. 860 00:56:55,625 --> 00:56:58,875 Een mooi meisje. Geef me een kus. 861 00:57:00,667 --> 00:57:03,292 Hoe mooi. Wat is je naam? 862 00:57:03,458 --> 00:57:04,625 Victoria. 863 00:57:05,000 --> 00:57:06,083 Je kleindochter. 864 00:57:06,917 --> 00:57:09,750 Zie je hoe ze is gegroeid? Ze is onherkenbaar. 865 00:57:10,458 --> 00:57:12,667 Ik herkende haar meteen. 866 00:57:14,500 --> 00:57:16,708 Ken jij Vicky? houdt van poëzie? 867 00:57:16,917 --> 00:57:19,458 -Ze schrijft gedichten. -Dus wat? 868 00:57:21,833 --> 00:57:24,208 Mama houdt ook van gedichten, toch? 869 00:57:25,125 --> 00:57:26,917 Ga je gang, zeg het. 870 00:57:28,875 --> 00:57:32,042 -''Zeventig balkons hebben...'' -Zeventig klootzakken. 871 00:57:33,375 --> 00:57:35,417 Zeker, en geen bloemen. 872 00:57:36,333 --> 00:57:37,708 Mama. 873 00:57:38,917 --> 00:57:40,500 Kijk wie hier is. 874 00:57:41,750 --> 00:57:44,042 Wat een mooi meisje. 875 00:57:44,958 --> 00:57:47,792 - Wat een mooi meisje. - Is ze niet? 876 00:57:48,042 --> 00:57:51,125 -Wat is je naam? -Victoria. 877 00:57:51,375 --> 00:57:53,333 Wat een mooie naam. 878 00:57:53,542 --> 00:57:54,875 Kom hier, liefje. 879 00:57:56,292 --> 00:57:57,458 Kijk, 880 00:57:57,667 --> 00:57:59,875 ze is zo schattig... 881 00:58:00,208 --> 00:58:02,250 met die hoed. 882 00:58:03,167 --> 00:58:05,917 Waarom ga je niet wandelen? 883 00:58:08,667 --> 00:58:12,167 Trek een trui aan. Ze is zo mooi. 884 00:58:13,500 --> 00:58:14,667 Laten we gaan. 885 00:58:14,958 --> 00:58:16,667 Dit is een puinhoop. 886 00:58:16,875 --> 00:58:19,167 -Hoe is het met je? -En dit. 887 00:58:20,917 --> 00:58:23,375 Kijk eens naar deze puinhoop. 888 00:58:23,833 --> 00:58:27,667 -De kinderen zien er geweldig uit, nietwaar? -Nee, ze zijn mooi. 889 00:58:28,792 --> 00:58:30,583 Dit gaat hier. 890 00:58:31,667 --> 00:58:33,083 Dit gaat hier niet. 891 00:58:33,250 --> 00:58:34,750 44 jaar. 892 00:58:35,583 --> 00:58:37,458 WHO? Jij? 893 00:58:38,125 --> 00:58:40,917 Je bent geen 44. Je bent gek. 894 00:58:41,667 --> 00:58:45,000 Ik zeg dat we samen zijn geweest 44 jaar. 895 00:58:45,500 --> 00:58:49,750 Dat is een leugen. Kijk eens naar deze puinhoop. 896 00:58:50,667 --> 00:58:52,208 Kijk hier eens naar. 897 00:58:53,042 --> 00:58:54,833 Wat ik bedoel is... 898 00:58:57,208 --> 00:58:59,917 Hoe voel je je over trouwen? 899 00:59:02,542 --> 00:59:04,000 Je bent gek. 900 00:59:05,083 --> 00:59:06,875 Kijk hier eens naar. 901 00:59:07,958 --> 00:59:09,583 Ja. 902 00:59:12,542 --> 00:59:14,042 Luister naar mij. 903 00:59:15,458 --> 00:59:16,917 Luister je? 904 00:59:23,625 --> 00:59:25,833 Wil je met mij trouwen? 905 00:59:37,583 --> 00:59:39,625 Mijn vriendje. 906 00:59:57,458 --> 00:59:59,583 Deze wijnoogst is spectaculair. 907 00:59:59,750 --> 01:00:00,750 Hallo, Sanguinetti. 908 01:00:01,042 --> 01:00:02,917 Het is Nino die spreekt. 909 01:00:03,333 --> 01:00:05,292 Nino Belvedere! Hoe is het met je? 910 01:00:05,458 --> 01:00:07,000 Fijn, goed. 911 01:00:07,833 --> 01:00:10,917 Ik bel om het je te vertellen Ik ga trouwen. 912 01:00:12,125 --> 01:00:13,750 Ik ga trouwen! 913 01:00:14,542 --> 01:00:17,208 Ik wil graag dat je komt naar de bruiloft. 914 01:00:19,500 --> 01:00:20,667 Nino! 915 01:00:21,542 --> 01:00:22,292 Nacho! 916 01:00:22,500 --> 01:00:25,583 - Haal die pan van het fornuis! -Klaar! 917 01:00:28,000 --> 01:00:29,167 Shit! 918 01:00:29,625 --> 01:00:33,042 Wij koken de pasta zonder olie of boter. 919 01:00:33,500 --> 01:00:36,500 En zijn eigen warmte smelt de kaas. 920 01:00:36,917 --> 01:00:40,250 Signore Marchioli, In Italië heb je dit niet. 921 01:00:40,458 --> 01:00:42,042 Mijn vader heeft het gemaakt. 922 01:00:42,333 --> 01:00:44,042 Ziet er interessant uit. 923 01:00:44,792 --> 01:00:46,375 Problemen met de menukaart? 924 01:00:46,958 --> 01:00:49,708 Ik keek ernaar. Lijkt behoorlijk ambitieus. 925 01:00:49,917 --> 01:00:51,875 Comendatore Marchioli! 926 01:00:53,792 --> 01:00:56,167 -Francesco, onze chef-kok. -Een genoegen. 927 01:00:56,458 --> 01:00:57,708 -Italiaans? -Volledig! 928 01:00:57,917 --> 01:01:00,042 -Uit welke regio? -Het zuiden. 929 01:01:00,208 --> 01:01:02,417 Lavallol, groter Buenos Aires. 930 01:01:02,625 --> 01:01:04,167 Klanten zijn dol op hem. 931 01:01:04,333 --> 01:01:07,500 We zullen het contract doornemen donderdag te tekenen. 932 01:01:08,375 --> 01:01:11,458 -Zo snel? -Waarom wachten? 933 01:01:11,667 --> 01:01:14,042 - Sla toe terwijl het warm is. -Natuurlijk. 934 01:01:14,250 --> 01:01:16,542 Ik neem champagne mee. 935 01:01:16,750 --> 01:01:18,458 Zorg hiervoor. 936 01:01:19,208 --> 01:01:21,875 Pirucha? Het is Nino Belvedere. 937 01:01:23,708 --> 01:01:27,125 Hoe is het met je? Ik heb geweldig nieuws. 938 01:01:27,417 --> 01:01:28,750 Haal je vader. 939 01:01:32,542 --> 01:01:34,500 Staan ze bezoekers toe? 940 01:01:35,542 --> 01:01:40,333 -Wat is er nu gebeurd? -Mijn hand staat in brand, hij brandt. 941 01:01:40,500 --> 01:01:42,708 -Je bent een idioot. -Papa, hij is gewond. 942 01:01:42,875 --> 01:01:43,875 Het spijt me! 943 01:01:45,417 --> 01:01:47,292 Sergeant Garcia, hoe gaat het met jou? 944 01:01:47,708 --> 01:01:51,375 Mijn vader herinnert zich jou niet, Ik zal je voorstellen. 945 01:01:51,583 --> 01:01:53,292 Leg dit ter tafel. 946 01:01:53,500 --> 01:01:57,333 -Ik heb alle drie de pillen ingenomen. -Marta? Nino Belvedere. 947 01:01:57,750 --> 01:01:59,625 Hoe is het met je? 948 01:01:59,875 --> 01:02:01,208 En Julio? 949 01:02:04,917 --> 01:02:06,417 Niemand heeft het mij verteld. 950 01:02:06,583 --> 01:02:07,833 Ik kan vandaag niet. 951 01:02:08,042 --> 01:02:09,833 Ik ben bij deze mensen... 952 01:02:10,042 --> 01:02:13,042 Misschien morgen. Ja, morgen. Wat? 953 01:02:13,833 --> 01:02:14,750 Wat? 954 01:02:14,958 --> 01:02:16,583 Ja, ik hang eerst op. 955 01:02:18,708 --> 01:02:20,333 Nino Belvedere. 956 01:02:21,583 --> 01:02:22,750 Prima. 957 01:02:23,333 --> 01:02:24,500 Vertel mij, 958 01:02:25,333 --> 01:02:26,708 leeft Alberto nog? 959 01:02:27,625 --> 01:02:29,833 -Hallo? -Vicki, mama! 960 01:02:32,875 --> 01:02:35,958 -Wacht, ik ga naar boven en zeg hallo. -Oké. 961 01:02:40,583 --> 01:02:41,917 -Hoi. -Hoi. 962 01:02:42,542 --> 01:02:44,167 Ik wist het niet jij zou komen. 963 01:02:44,500 --> 01:02:46,792 -Sorry. - Het is oké. 964 01:02:47,417 --> 01:02:48,667 Tijd voor een drankje. 965 01:02:49,208 --> 01:02:50,208 Kom op! 966 01:02:52,625 --> 01:02:54,417 Hij is Daniël. 967 01:02:55,375 --> 01:02:57,417 -Hoe is het met je? -Vicki's vader. 968 01:02:57,667 --> 01:03:00,583 -Ik heb foto's van jou gezien. -Van mij? 969 01:03:00,792 --> 01:03:03,875 Er is alleen nog maar één over maar het is vóór mijn gezichtsbehandeling. 970 01:03:05,292 --> 01:03:09,042 -Nee, familiealbums. -Je hebt hem alle albums laten zien? 971 01:03:09,208 --> 01:03:11,500 -Natuurlijk, ze zijn allemaal in orde. -Ik weet het. 972 01:03:13,000 --> 01:03:16,333 Sandra, ik ga halen de gebakjes, oké? 973 01:03:16,500 --> 01:03:18,208 -Gaan. -Ham en kaas voor mij. 974 01:03:19,292 --> 01:03:20,292 Je blijft? 975 01:03:21,000 --> 01:03:22,333 Nee, ik maak een grapje. 976 01:03:22,583 --> 01:03:24,625 Hé, met mij gaat het goed. 977 01:03:27,083 --> 01:03:30,000 -Ik neem Vicki mee. -Wil je gaan? 978 01:03:30,625 --> 01:03:32,500 Neem een ​​trui mee, het is koud. 979 01:03:33,083 --> 01:03:35,208 Je schoenen, je bent op blote voeten. 980 01:03:35,417 --> 01:03:38,417 Zo is het cooler. 981 01:03:40,042 --> 01:03:41,417 Tot snel. 982 01:03:42,208 --> 01:03:43,708 -Heb je geld? -Ja. 983 01:03:43,875 --> 01:03:47,208 -Koop wat chocolaatjes voor me. -Nee, omdat je niet eet. 984 01:03:47,417 --> 01:03:50,375 -Waarom? -En er ligt er één in de koelkast. 985 01:03:53,792 --> 01:03:55,833 - Het is drie jaar geleden. -Wat zei ik? 986 01:03:56,000 --> 01:03:59,667 -Ik ken jou. -Helemaal niet, ik vond het jongetje leuk. 987 01:04:00,083 --> 01:04:02,375 -Wil je koffie? -Ik geef de voorkeur aan thee. 988 01:04:02,583 --> 01:04:05,375 -Sinds? -Sinds ik uit de kast kwam. 989 01:04:06,375 --> 01:04:09,042 Zet je voeten neer. 990 01:04:09,208 --> 01:04:10,833 Ik drink geen koffie. 991 01:04:11,292 --> 01:04:12,875 Ik ben de laatste tijd veel veranderd. 992 01:04:13,042 --> 01:04:16,292 Dat zeg je niet! Laat mij mijn notitieboekje pakken. 993 01:04:16,458 --> 01:04:19,208 Hé, luister, Ik was in de armen van de dood. 994 01:04:19,833 --> 01:04:23,000 15 dagen op de IC zorgt ervoor dat je dingen heroverweegt. 995 01:04:23,375 --> 01:04:25,000 Wat heb je heroverwogen? 996 01:04:25,417 --> 01:04:27,875 Ik heb veel aan Vicki gedacht. 997 01:04:28,250 --> 01:04:31,417 Het is niet goed voor haar om ons zo te zien. 998 01:04:31,708 --> 01:04:34,958 -Welke kant op? -Deze kant op, vervreemd. 999 01:04:35,167 --> 01:04:37,458 Wij zouden moeten nadenken meer over haar. 1000 01:04:37,625 --> 01:04:41,042 Ik denk de hele tijd aan haar, Ik ken je niet. 1001 01:04:41,375 --> 01:04:44,875 Ze is erg gevoelig, ze heeft insluiting nodig. 1002 01:04:45,542 --> 01:04:48,000 Jij ook. Haal je hand van mij af. 1003 01:04:48,208 --> 01:04:49,917 -Het is een grap. -Niet aanraken. 1004 01:04:50,083 --> 01:04:53,500 -Het is een grap. -Je zei dat je veranderd was. 1005 01:04:53,708 --> 01:04:58,167 -Het was een grapje! -Je hebt me al drie jaar niet meer aangeraakt. 1006 01:04:58,333 --> 01:05:00,708 Je ontmoet mijn vriend en jij raakt mij aan. 1007 01:05:00,917 --> 01:05:05,000 -Je bent een schoolvoorbeeld. -Het was een grapje. 1008 01:05:05,250 --> 01:05:07,458 Wat was je punt? 1009 01:05:08,208 --> 01:05:09,917 Ik verkoop het restaurant. 1010 01:05:10,208 --> 01:05:12,667 - Echt niet! -Ik wil mijn leven veranderen. 1011 01:05:13,375 --> 01:05:14,625 Geweldig! 1012 01:05:14,833 --> 01:05:18,167 Het werd ook tijd. Het was niet voor jou. 1013 01:05:19,042 --> 01:05:22,625 Ik vind het perfect. En wat nu? 1014 01:05:23,708 --> 01:05:26,375 Ik droom gewoon hardop... 1015 01:05:27,042 --> 01:05:28,208 Wat? 1016 01:05:28,458 --> 01:05:30,583 Ik denk aan Mexico. 1017 01:05:31,042 --> 01:05:32,208 Wat? 1018 01:05:32,375 --> 01:05:34,500 -Herinner je je onze huwelijksreis? -Ja. 1019 01:05:34,667 --> 01:05:36,875 Het zuiden van Mexico. 1020 01:05:38,083 --> 01:05:40,542 -Wat ga je daar doen? -Wie weet. 1021 01:05:40,708 --> 01:05:43,792 Fok paarden... 1022 01:05:43,958 --> 01:05:45,208 Wat? 1023 01:05:45,625 --> 01:05:47,083 Fok paarden. 1024 01:05:47,250 --> 01:05:48,417 Paarden. 1025 01:05:48,625 --> 01:05:51,875 Wat weet jij over paarden? Behalve de heer Ed. 1026 01:05:52,083 --> 01:05:56,208 -Je boycot mij weer. -Nee, dat ben ik niet, Rafael. 1027 01:05:56,375 --> 01:05:59,625 Je maakt me aan het lachen. Je bent 42 jaar oud. 1028 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 Wat dan ook, ik ga naar Mexico. 1029 01:06:03,000 --> 01:06:06,083 Het ding is: Wat doen we met Vicki? 1030 01:06:06,583 --> 01:06:08,208 Hoe zit het met haar? Niets. 1031 01:06:08,417 --> 01:06:11,833 Ze zal je bezoeken tijdens vakanties, je gaat haar bezoeken. 1032 01:06:12,042 --> 01:06:13,750 Ze zou daar kunnen studeren. 1033 01:06:15,708 --> 01:06:17,750 Nee, nee, nee. 1034 01:06:19,083 --> 01:06:21,292 Ik ben moe, het is laat... 1035 01:06:21,458 --> 01:06:25,750 Ik ben ongesteld, tweede dag, Ik wil geen onzin horen. 1036 01:06:25,917 --> 01:06:27,292 -Ben je dronken? -Nee. 1037 01:06:27,458 --> 01:06:28,917 Ben je dronken? 1038 01:06:29,083 --> 01:06:31,042 Gaat Vicki daar naar school? 1039 01:06:31,333 --> 01:06:33,542 Wie zal het haar leren, Cisco Kid? 1040 01:06:33,708 --> 01:06:37,292 Luister gewoon naar jezelf. 1041 01:06:37,500 --> 01:06:39,708 - Gaat het kind mee? -Dat laat je mij niet toe! 1042 01:06:39,875 --> 01:06:42,333 -Je vriendin. -Het raakte je. 1043 01:06:42,500 --> 01:06:45,750 -Wat heeft mij geraakt? -Het raakte je. 1044 01:06:46,250 --> 01:06:48,375 Niets raakte mij. Wat heeft mij geraakt? 1045 01:06:48,583 --> 01:06:51,542 Wat mij raakt zijn jouw zaken niet. 1046 01:06:51,708 --> 01:06:54,417 Wat als dat zo is? Dat kan niet? 1047 01:06:56,708 --> 01:06:59,000 Ik open Freuds Complete Works 1048 01:06:59,208 --> 01:07:01,250 en de index beschrijft jou. 1049 01:07:01,625 --> 01:07:04,167 Knip het uit. 1050 01:07:04,833 --> 01:07:08,083 Je zou denken we hebben iets geleerd. 1051 01:07:08,292 --> 01:07:12,042 Trouwen was een kinderlijke vergissing. 1052 01:07:12,542 --> 01:07:15,875 Maar Victoria niet. Ze bestaat, ze heeft een leven: 1053 01:07:16,250 --> 01:07:18,917 Haar moeder, soms haar vader, 1054 01:07:19,458 --> 01:07:22,333 en scholen. Mexico? Mexico? 1055 01:07:23,000 --> 01:07:24,958 Arme Vicki. 1056 01:07:25,625 --> 01:07:27,167 Weet je wat? Ga daarheen. 1057 01:07:27,333 --> 01:07:31,417 Wees gelukkig, groei, reproduceer jezelf, sterf, doe wat je wilt. 1058 01:07:31,583 --> 01:07:35,333 Laat mij in mijn bubbel Dat heeft mij jaren therapie gekost. 1059 01:07:35,833 --> 01:07:39,167 Kom niet met je onzin en jouw aanraking. 1060 01:07:41,125 --> 01:07:43,500 Ga jezelf zoeken, lieverd. 1061 01:07:43,667 --> 01:07:46,208 Als je dat doet, zal ik je voorstellen aan je dochter: 1062 01:07:46,417 --> 01:07:50,167 ''Vicki, dit is je vader. Hij is een MAN''. 1063 01:07:51,208 --> 01:07:52,667 Suiker of zoet en laag? 1064 01:07:52,833 --> 01:07:54,000 Niets. 1065 01:08:39,958 --> 01:08:42,792 -Daar, altijd op tijd. - Ik heb vertraging. 1066 01:08:43,292 --> 01:08:47,042 -Wat? - Niets, ik heb hem op 'vibrator' gezet. 1067 01:08:47,958 --> 01:08:49,750 Hallo? Nacho. 1068 01:08:49,917 --> 01:08:52,292 Je liet me vreselijk schrikken. 1069 01:09:10,458 --> 01:09:11,708 Nino! 1070 01:09:53,333 --> 01:09:54,500 Pa! 1071 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 Je bent laat. 1072 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 Kom op, ik moet terug. Wacht hier. 1073 01:10:02,167 --> 01:10:03,250 Ja. 1074 01:10:08,542 --> 01:10:13,083 De kerk viert het huwelijk en laadt niet op. 1075 01:10:13,417 --> 01:10:18,458 Maar dat is je basisbruiloft, alleen de priester, verder niets. 1076 01:10:19,333 --> 01:10:22,917 -Niet het beeld dat je hebt. -Hoeveel voor die afbeelding? 1077 01:10:23,083 --> 01:10:26,917 Wij passen in elke broekzak. Van eenvoudig tot luxe. 1078 01:10:27,125 --> 01:10:28,917 Wij willen simpel. 1079 01:10:29,125 --> 01:10:32,125 Nee, nee. Luxe. 1080 01:10:33,667 --> 01:10:37,583 Het basisbedrag bedraagt 600. Opgenomen of live muziek? 1081 01:10:38,083 --> 01:10:40,958 -Opgenomen orgels klinken vreselijk. -400. 1082 01:10:41,167 --> 01:10:42,667 -Altaarjongens? -Hoeveel elk? 1083 01:10:42,833 --> 01:10:44,333 -200. -Geef mij er twee. 1084 01:10:44,500 --> 01:10:46,792 Wil je een koor, papa? 1085 01:10:47,167 --> 01:10:48,250 1.000 meer. 1086 01:10:48,417 --> 01:10:52,333 -Het moeten engelen zijn. - Allemaal blauwe ogen. Engelachtig. 1087 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 Airconditioning? 1088 01:10:54,083 --> 01:10:57,083 Nee, de kerk is cool, Ik zou een trui meenemen. 1089 01:10:57,250 --> 01:11:00,333 -Ze zou de beige mee moeten nemen. -Ja, papa. 1090 01:11:02,333 --> 01:11:03,708 Papa... 1091 01:11:04,125 --> 01:11:05,750 Dat vind ik geweldig, ''papa''. 1092 01:11:06,958 --> 01:11:09,083 Het zal een eer zijn om met je te trouwen. 1093 01:11:10,292 --> 01:11:13,542 Oké, tot nu toe zijn het er 3.700. 1094 01:11:13,750 --> 01:11:18,292 Ik zal een paar extra's toevoegen. Kaarsen, tapijten, bloemen. 1095 01:11:18,500 --> 01:11:20,708 Ik geef je een gedetailleerd budget. 1096 01:11:21,667 --> 01:11:24,042 We zijn in de buurt van 5.000. 1097 01:11:25,542 --> 01:11:27,833 Laten we eens kijken... 1098 01:11:28,792 --> 01:11:33,042 Over drie weken heb ik een plekje om 21.45 uur. Is dat oké? 1099 01:11:33,208 --> 01:11:34,375 Nee, nee. 1100 01:11:34,875 --> 01:11:37,000 Onmogelijk, moeder 's nachts... 1101 01:11:37,167 --> 01:11:40,250 - Hoe zit het met overdag? -Misschien is het zelfs goedkoper. 1102 01:11:42,167 --> 01:11:43,750 Nee, absoluut niet. 1103 01:11:43,917 --> 01:11:45,875 Je kunt niet met God onderhandelen. 1104 01:11:47,208 --> 01:11:50,375 Breng de bruid volgende week mee en wij gaan kijken. 1105 01:11:50,750 --> 01:11:52,542 Moet ze komen? 1106 01:11:52,750 --> 01:11:56,000 - Heeft ze problemen met bewegen? -Ze loopt beter dan jij. 1107 01:11:57,417 --> 01:12:00,917 Mijn moeder heeft Alzheimer, daarom. 1108 01:12:04,500 --> 01:12:07,042 Het spijt me, de Heer test je op deze manier. 1109 01:12:07,875 --> 01:12:09,125 Ik ook. 1110 01:12:09,750 --> 01:12:13,333 We hebben die van de bisschop nodig autorisatie. 1111 01:12:13,500 --> 01:12:16,583 Waarom vader? Ze zijn voor altijd getrouwd. 1112 01:12:16,750 --> 01:12:19,708 44 jaar, 37 dagen geleden. 1113 01:12:22,042 --> 01:12:25,542 Ik zal met onze advocaten praten. 1114 01:12:28,250 --> 01:12:29,625 Het is een formaliteit. 1115 01:12:30,750 --> 01:12:33,667 Laat het aan mij over. Ik zal zien wat er gedaan kan worden. 1116 01:12:44,125 --> 01:12:45,292 Rafael! 1117 01:12:49,167 --> 01:12:50,958 Bedankt voor je komst. 1118 01:12:51,208 --> 01:12:53,583 -Ik moest je zien. -Wat een circus! 1119 01:12:53,750 --> 01:12:55,375 Ja, het is intens. 1120 01:12:55,583 --> 01:12:58,833 Ik ben er al jaren mee bezig en het verbaast mij altijd. 1121 01:12:59,042 --> 01:13:01,250 Komen. Mijn scène komt eraan. 1122 01:13:02,083 --> 01:13:04,292 Wat is er? Waar moet ik heen? 1123 01:13:04,500 --> 01:13:06,542 -Daar. -Hier? Komen. 1124 01:13:06,708 --> 01:13:08,417 Nee, ik blijf hier. 1125 01:13:08,583 --> 01:13:11,208 Ik heb al dagen niet geslapen. Ga zitten. 1126 01:13:12,167 --> 01:13:13,667 Wat is er mis? 1127 01:13:13,875 --> 01:13:16,000 Ik moet met je praten. 1128 01:13:17,125 --> 01:13:18,750 Ik heb al gegeten. 1129 01:13:19,000 --> 01:13:20,083 Het is in orde. 1130 01:13:20,292 --> 01:13:22,167 Luister, Rafael. 1131 01:13:22,417 --> 01:13:25,167 Wij hadden altijd een goede verstandhouding, nietwaar? 1132 01:13:25,667 --> 01:13:26,667 Ja. 1133 01:13:26,833 --> 01:13:29,125 Ik heb je niet gezien over 20 jaar... 1134 01:13:29,292 --> 01:13:31,083 En het voelde als een dag. 1135 01:13:31,333 --> 01:13:32,958 Voor mij tenminste. 1136 01:13:33,125 --> 01:13:34,833 Stil op de set! 1137 01:13:42,542 --> 01:13:43,542 Wat is er mis? 1138 01:13:44,208 --> 01:13:45,292 Geluid! 1139 01:13:46,750 --> 01:13:48,292 Een ontspanningstechniek. 1140 01:13:48,500 --> 01:13:51,250 -Het kalmeert me. -Markeer het! 1141 01:13:51,708 --> 01:13:52,792 Ben je nerveus? 1142 01:13:53,083 --> 01:13:54,333 Actie! 1143 01:13:58,333 --> 01:13:59,333 Wat? 1144 01:14:01,208 --> 01:14:02,208 Wat? 1145 01:14:21,917 --> 01:14:23,167 Snee! 1146 01:14:23,333 --> 01:14:25,208 Wat? Zijn wij extra's? 1147 01:14:25,500 --> 01:14:28,500 Wij zijn belangrijk. Wij geven leven aan de scène. 1148 01:14:28,708 --> 01:14:31,167 -We zijn ver terug. -Dat is het leven. 1149 01:14:31,833 --> 01:14:32,833 -Wat? -Luisteren. 1150 01:14:33,042 --> 01:14:35,083 Het is daar een parade. 1151 01:14:35,250 --> 01:14:37,625 Ze zijn in beweging. Laat de kanonnen maar komen! 1152 01:14:37,833 --> 01:14:39,625 Niemand bewoog, dat zweer ik. 1153 01:14:39,833 --> 01:14:41,875 Bedoel je dat het mijn schuld is? 1154 01:14:42,042 --> 01:14:44,000 Nee, natuurlijk niet! Gaat het? 1155 01:14:44,208 --> 01:14:46,250 Is er een reden om dat niet te zijn? 1156 01:14:46,417 --> 01:14:49,583 Beweging heeft invloed op elke acteur. 1157 01:14:49,792 --> 01:14:52,250 -Het is niet alleen ik. -Mijn excuses. 1158 01:14:53,667 --> 01:14:56,042 - Zullen we stil zijn? -Sorry. 1159 01:14:57,750 --> 01:14:59,167 Zullen we? 1160 01:14:59,333 --> 01:15:01,875 Ik ben het zat, hij denkt dat hij Olivier is. 1161 01:15:03,333 --> 01:15:04,500 Directeur! 1162 01:15:06,333 --> 01:15:08,875 Hier. Zie je mij veel? 1163 01:15:10,625 --> 01:15:11,625 Dodi. 1164 01:15:13,125 --> 01:15:14,917 Hij ziet mij niet veel, 1165 01:15:15,167 --> 01:15:16,417 wij kunnen praten. 1166 01:15:16,667 --> 01:15:17,750 Kijk... 1167 01:15:18,000 --> 01:15:18,750 Rafael... 1168 01:15:19,250 --> 01:15:22,250 Allereerst, je bent als een broer voor mij. 1169 01:15:23,375 --> 01:15:26,708 Ik heb hier veel over nagedacht voordat je het zegt. 1170 01:15:26,875 --> 01:15:29,333 En dat kan ik niet onderdruk het niet meer. 1171 01:15:30,167 --> 01:15:31,333 Hoe dan ook... 1172 01:15:32,458 --> 01:15:34,042 Het is wat ik voel. 1173 01:15:36,708 --> 01:15:39,875 En men moet loyaal zijn op iemands gevoelens. 1174 01:15:41,167 --> 01:15:42,958 Kan ik je vertrouwen? 1175 01:15:43,167 --> 01:15:44,792 Natuurlijk kan dat. 1176 01:15:47,083 --> 01:15:48,000 Geluid! 1177 01:15:49,375 --> 01:15:50,917 Denk alsjeblieft niet na 1178 01:15:51,125 --> 01:15:53,500 Ik verraad onze vriendschap. 1179 01:15:55,667 --> 01:15:57,083 Ik zeg het gewoon. 1180 01:15:57,292 --> 01:15:58,667 Markeer het! 1181 01:15:59,250 --> 01:16:02,250 -Ik ben erg verliefd op Nati. -Actie! 1182 01:16:03,375 --> 01:16:06,000 Zoals de bard zei: zijn of niet zijn, 1183 01:16:06,167 --> 01:16:07,750 dat is het punt. 1184 01:16:09,875 --> 01:16:11,250 Zou het koeler zijn 1185 01:16:11,458 --> 01:16:13,667 door de tijd geslagen worden 1186 01:16:13,875 --> 01:16:16,958 of vecht totdat je verpletterd wordt als een kont? 1187 01:16:19,708 --> 01:16:21,333 Het is beter om te sterven. Nee? 1188 01:16:22,042 --> 01:16:24,417 Het is alsof je in slaap valt. 1189 01:16:24,917 --> 01:16:26,875 Je doet alsof er niets is gebeurd. 1190 01:16:27,458 --> 01:16:29,333 Sterven, slapen, 1191 01:16:29,792 --> 01:16:32,167 droom... Maar... 1192 01:16:35,292 --> 01:16:37,250 Wie weet wat we dromen 1193 01:16:38,458 --> 01:16:40,250 in de grenen doos? 1194 01:16:40,667 --> 01:16:44,708 Helemaal stil, naakt. 1195 01:16:45,000 --> 01:16:46,875 Dat is het enigma. 1196 01:16:49,125 --> 01:16:51,333 Wie zou de ruzie verdragen? 1197 01:16:51,917 --> 01:16:53,542 De pech, 1198 01:16:54,292 --> 01:16:56,000 de machtswaanzin. 1199 01:16:56,292 --> 01:17:00,833 de onzichtbare gerechtigheid, de klappen van de regering. 1200 01:17:03,667 --> 01:17:05,250 Ben je gek? 1201 01:17:05,708 --> 01:17:08,875 -Ze is van mij! -Ik wou dat ik gek was. 1202 01:17:09,208 --> 01:17:11,167 Ik was altijd uw sergeant Garcia 1203 01:17:11,375 --> 01:17:13,333 en het lot keert mij in Kapitein Monasterio. 1204 01:17:14,875 --> 01:17:16,917 Waar babbel je over? 1205 01:17:17,125 --> 01:17:18,750 Je bent een klootzak! 1206 01:17:19,167 --> 01:17:23,458 -Ik vertel je mijn leven... -Je kunt haar niet geven wat ze wil. 1207 01:17:23,708 --> 01:17:25,750 -En dat kan ik. -Praat niet met haar! 1208 01:17:26,042 --> 01:17:27,833 Jullie twee werken niet. 1209 01:17:28,042 --> 01:17:30,500 Dat zijn jouw zaken niet! 1210 01:17:30,667 --> 01:17:32,375 Ik ken je niet eens! 1211 01:17:32,625 --> 01:17:34,917 We deelden onze jeugd. 1212 01:17:35,083 --> 01:17:36,792 Mijn ding met Nati is net gebeurd. 1213 01:17:37,000 --> 01:17:39,667 Wat is er gebeurd? Er gebeurde niets! 1214 01:17:40,292 --> 01:17:43,083 Je bent gek! Er gebeurde niets! 1215 01:17:43,375 --> 01:17:46,250 -Ze vindt je niet eens leuk! -Je bent mijn broer. 1216 01:17:46,417 --> 01:17:50,083 Nee! Noch Nati is jouw vrouw, noch Vicki, je dochter! 1217 01:17:56,958 --> 01:17:58,750 Het is mijn familie, niet de jouwe. 1218 01:17:59,875 --> 01:18:01,042 Zo is het. 1219 01:18:44,083 --> 01:18:46,875 -Je bent een teef! -Stop! 1220 01:18:47,250 --> 01:18:48,333 Een teef! 1221 01:18:48,583 --> 01:18:51,542 Je bent een teef! Ik ga je vermoorden! 1222 01:18:52,042 --> 01:18:53,292 Raak haar niet aan! 1223 01:18:53,500 --> 01:18:55,708 -Hij is mijn vader! -Wat? 1224 01:19:02,333 --> 01:19:04,208 Het spijt me zo. 1225 01:19:05,250 --> 01:19:08,417 Het spijt me. Ik wilde je ontmoeten. 1226 01:19:09,042 --> 01:19:11,167 -Is dit Rafaël? -Sorry. 1227 01:19:11,417 --> 01:19:13,542 Ik dacht dat je er meer... 1228 01:19:13,958 --> 01:19:16,083 vaderlijk, huiselijk... Het spijt me. 1229 01:19:17,125 --> 01:19:18,375 Gaat het? 1230 01:19:18,583 --> 01:19:19,958 Ja lieverd, jij ook? 1231 01:19:20,125 --> 01:19:21,833 Het gaat goed met mij. 1232 01:19:22,667 --> 01:19:23,500 Neuk mij. 1233 01:19:25,292 --> 01:19:26,708 Arme oude man. 1234 01:19:27,125 --> 01:19:29,167 Nu voelt hij zich schuldig. 1235 01:19:32,500 --> 01:19:34,375 Wil tijd met mij doorbrengen. 1236 01:19:36,958 --> 01:19:39,750 Hij vroeg mij om terug te gaan naar Spanje. 1237 01:19:40,708 --> 01:19:42,667 Hij zal betalen voor mijn masterdiploma. 1238 01:19:43,250 --> 01:19:45,792 Ik heb het altijd al willen doen Personeelszaken. 1239 01:19:46,000 --> 01:19:47,583 Zit daar toekomst in? 1240 01:19:47,875 --> 01:19:49,917 Zijn die hulpbronnen niet aan het uitsterven? 1241 01:19:51,375 --> 01:19:52,542 Nee. 1242 01:19:57,083 --> 01:19:58,958 Er gebeurt hier niets. 1243 01:20:00,458 --> 01:20:02,750 Ik heb een verandering van omgeving nodig. 1244 01:20:04,750 --> 01:20:06,958 Ik denk dat ik dat wil om af te vallen. 1245 01:20:08,708 --> 01:20:09,542 Ja, zeker. 1246 01:20:09,792 --> 01:20:11,208 Het is normaal. 1247 01:20:14,292 --> 01:20:16,167 Nati, toen ik sprak... 1248 01:20:19,750 --> 01:20:21,792 Over vrijheid, 1249 01:20:23,125 --> 01:20:25,167 Het was niet mijn bedoeling om uit elkaar te gaan. 1250 01:20:28,208 --> 01:20:32,667 Het is gewoon dat ik ons niet wil gebonden voelen. 1251 01:20:33,750 --> 01:20:35,125 Begrijpen? 1252 01:20:35,292 --> 01:20:37,167 Kijk... 1253 01:20:37,333 --> 01:20:39,042 Ik wil geen spelletjes spelen. 1254 01:20:39,250 --> 01:20:42,333 -Ik wil dat we over dingen nadenken. -Houd het vast. 1255 01:20:42,750 --> 01:20:44,208 Ik heb erover nagedacht. 1256 01:20:47,333 --> 01:20:49,792 Ik weet het niet zeker als ik verliefd op je ben. 1257 01:20:52,542 --> 01:20:55,250 Dat heb je niet Einsteins brein, 1258 01:20:55,667 --> 01:20:57,458 of het geld van Bill Gates. 1259 01:20:58,375 --> 01:21:00,583 Weet het niet. Je bent geen... 1260 01:21:01,708 --> 01:21:03,333 Dick Watson ook niet. 1261 01:21:06,042 --> 01:21:07,500 Maar ik werd verliefd. 1262 01:21:08,042 --> 01:21:09,500 Ik weet niet waarom. 1263 01:21:11,833 --> 01:21:15,750 Ik ben zelfs gestopt met therapie Omdat ik wist dat ik niet meer van je zou houden. 1264 01:21:18,292 --> 01:21:19,917 Maar ik werd verliefd. 1265 01:21:20,958 --> 01:21:22,583 Nu ben ik daar niet zo zeker van. 1266 01:21:26,583 --> 01:21:29,042 Je bent niet de man waarvan ik dacht... 1267 01:21:30,625 --> 01:21:31,958 jij was. 1268 01:21:36,792 --> 01:21:39,417 Bedankt dat je geen spelletjes speelt. 1269 01:21:40,375 --> 01:21:43,083 Maar ik zou het je toch niet toestaan. 1270 01:21:44,083 --> 01:21:45,708 Omdat ik het waard ben. 1271 01:21:49,250 --> 01:21:50,708 Weet je? 1272 01:21:53,792 --> 01:21:55,250 Ik ben het waard. 1273 01:22:05,542 --> 01:22:06,792 Wie is Dick Watson? 1274 01:22:10,250 --> 01:22:12,708 -Zien? Je luistert niet. -Ik luister. 1275 01:22:12,958 --> 01:22:14,125 Perfect. 1276 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 ''Verliefd zijn.'' 1277 01:22:21,500 --> 01:22:24,500 Wij zijn volwassenen, dat zijn kinderdingen. 1278 01:22:25,792 --> 01:22:28,083 Waarom zijn het kinderdingen? 1279 01:22:29,125 --> 01:22:31,417 Je vader niet hou van je moeder? 1280 01:22:36,125 --> 01:22:37,667 Dat is wat ik wil. 1281 01:22:53,500 --> 01:22:56,167 Op 13 mei 2001 Rafael Belvedere, 1282 01:22:56,375 --> 01:23:00,375 Argentinië, gescheiden, geboren op 11 oktober 1958, 1283 01:23:00,792 --> 01:23:02,833 zoon van Antonio en Norma. 1284 01:23:03,042 --> 01:23:07,500 En Mario Marchioli, geboren op 7 november 1945, als vertegenwoordiger... 1285 01:23:07,708 --> 01:23:09,500 Na gestudeerd te hebben 1286 01:23:09,750 --> 01:23:11,958 het contract, wil toevoegen... 1287 01:23:12,125 --> 01:23:16,042 Marchioli Internazionale neemt alle verantwoordelijkheden op zich. 1288 01:23:16,208 --> 01:23:21,083 Deze verkoop houdt geenszins in werknemers moeten hun baan behouden. 1289 01:23:21,250 --> 01:23:25,000 Het personeel wordt vervangen door mensen die door Marchioli zijn opgeleid. 1290 01:23:25,208 --> 01:23:28,875 Marchioli zal een ontslagvergoeding betalen aan... 1291 01:23:29,083 --> 01:23:30,250 Francesco? 1292 01:23:30,792 --> 01:23:33,250 Francesco Negrete, Ignacio Ramallo... 1293 01:23:33,458 --> 01:23:36,792 Alle clausules worden aanvaard door de partijen. 1294 01:24:59,458 --> 01:25:01,583 Je wilt mij geven nog een aanval? 1295 01:25:03,083 --> 01:25:05,542 Sorry, ik keek naar jou. 1296 01:25:05,750 --> 01:25:08,042 -Waarom? Wat wil je? -Niets. 1297 01:25:08,917 --> 01:25:10,500 Ik wilde... 1298 01:25:13,583 --> 01:25:15,708 Om je te bedanken voor alles wat je deed. 1299 01:25:16,417 --> 01:25:18,875 -Maak je geen zorgen. -Nee... 1300 01:25:19,333 --> 01:25:22,083 Net als mijn neef, dat heb je gedaan een verplichting om mij te helpen, 1301 01:25:22,250 --> 01:25:26,333 maar je was extra loyaal. Ik waardeer het. 1302 01:25:28,917 --> 01:25:31,292 We zullen je hier missen. 1303 01:25:33,000 --> 01:25:37,292 Als je ooit opengaat een andere plek... 1304 01:25:37,542 --> 01:25:39,583 Fuck deze Marchioli, 1305 01:25:39,792 --> 01:25:42,417 Garibaldi of wat dan ook. Ik ben bij je. 1306 01:25:43,125 --> 01:25:44,208 Oké. 1307 01:25:44,375 --> 01:25:45,708 Ik denk het niet. 1308 01:25:45,875 --> 01:25:47,833 Ik wil niet nog meer problemen. 1309 01:25:48,042 --> 01:25:50,000 Zeg het maar, ik ben bij je. 1310 01:25:50,208 --> 01:25:51,917 Oké. 1311 01:25:56,917 --> 01:25:59,208 Waarom staar je naar mij zo? 1312 01:25:59,417 --> 01:26:02,667 -Je zou me op z'n minst kunnen bedanken, man! -Oké. 1313 01:26:05,792 --> 01:26:07,042 Bedankt. 1314 01:26:08,458 --> 01:26:10,833 Doe niet zo gek, Dat hoeft niet. 1315 01:26:11,833 --> 01:26:13,083 Nacho. 1316 01:26:14,375 --> 01:26:16,000 Ken jij Dick Watson? 1317 01:26:17,250 --> 01:26:19,042 Natuurlijk is hij de... 1318 01:26:20,917 --> 01:26:23,208 Wat was zijn naam? Dick Watson, 1319 01:26:23,667 --> 01:26:25,958 kom op, wit haar, grote kerel. 1320 01:26:26,125 --> 01:26:27,625 De president van de VS. 1321 01:26:28,083 --> 01:26:29,000 Bill Clinton? 1322 01:26:32,542 --> 01:26:34,583 Ik ken Dick Watson niet. 1323 01:26:44,792 --> 01:26:47,250 Francesco! Wat ben je aan het doen? 1324 01:26:48,000 --> 01:26:49,250 Niets. 1325 01:26:49,833 --> 01:26:53,500 Ik zie je naar beneden gaan de foto's en ik voel... 1326 01:26:53,667 --> 01:26:55,542 Ik weet het niet. 1327 01:26:56,375 --> 01:26:57,542 Het leven gaat door. 1328 01:26:57,792 --> 01:26:58,958 Ja. 1329 01:27:01,667 --> 01:27:03,625 Nu we verkocht hebben, 1330 01:27:04,250 --> 01:27:06,375 is het tijd om in te pakken? 1331 01:27:12,250 --> 01:27:13,625 Kijk. 1332 01:27:15,042 --> 01:27:18,542 De waarheid is dat ik een beetje moe ben. 1333 01:27:19,875 --> 01:27:23,042 Ik wil tijd doorbrengen met Julia, 1334 01:27:23,542 --> 01:27:25,083 mijn kleinkinderen. 1335 01:27:25,625 --> 01:27:27,667 Ik vraag nog een laatste gunst. 1336 01:27:28,958 --> 01:27:31,083 Vertel het deze jongens 1337 01:27:31,625 --> 01:27:33,500 dat met hen... 1338 01:27:33,875 --> 01:27:35,333 Ik blijf niet. 1339 01:27:35,708 --> 01:27:39,125 Niets persoonlijks, maar... 1340 01:27:43,083 --> 01:27:46,333 Met mensen die ik niet ken... Begrijp je? 1341 01:28:23,292 --> 01:28:24,542 Mam! 1342 01:28:24,708 --> 01:28:26,667 Mam! 1343 01:28:55,250 --> 01:28:57,042 -Wat is er? -Hoi. 1344 01:28:57,917 --> 01:28:59,708 De Italianen schieten allemaal? 1345 01:29:00,833 --> 01:29:02,375 Ja. 1346 01:29:03,417 --> 01:29:05,458 Ik gaf de voorkeur aan de Amerikanen... 1347 01:29:05,625 --> 01:29:07,583 Dit is alsof je geneukt wordt door je opa. 1348 01:29:08,625 --> 01:29:11,333 Hebben ze je niet gewaarschuwd? 1349 01:29:11,875 --> 01:29:13,833 Ik was er al. 1350 01:29:15,375 --> 01:29:18,875 -Je bent een slechtere Zorro dan Delon. - Zeg dat niet. 1351 01:29:21,083 --> 01:29:22,667 Het is dezelfde oude shit. 1352 01:29:22,833 --> 01:29:25,500 De 14-jarigen het in elkaar slaan van de 8-jarigen. 1353 01:29:28,875 --> 01:29:30,917 Nou, nu heb je een bundel. 1354 01:29:31,292 --> 01:29:33,000 Wat kan ik voor je doen? 1355 01:29:33,958 --> 01:29:35,667 Ik weet het niet... 1356 01:29:37,083 --> 01:29:38,542 Over laatst... 1357 01:29:40,750 --> 01:29:42,375 Het spijt me. 1358 01:29:42,625 --> 01:29:44,000 Nee, het spijt me. 1359 01:29:44,292 --> 01:29:45,458 Ik was hard. 1360 01:29:45,625 --> 01:29:47,042 - Ik was buiten de lijn. -Ja. 1361 01:29:47,750 --> 01:29:49,292 Nou ja, niet zo veel. 1362 01:29:51,875 --> 01:29:53,667 Je was eerlijk tegen mij. 1363 01:29:53,833 --> 01:29:55,333 Dat was ik. 1364 01:29:56,250 --> 01:29:58,208 Je sprak met je hart. 1365 01:30:00,542 --> 01:30:04,042 Jij bent de enige die mij kent vanaf de kindertijd. 1366 01:30:05,708 --> 01:30:07,667 Je bent als familie. 1367 01:30:11,833 --> 01:30:14,125 Ik heb geen familie, Rafael. 1368 01:30:15,333 --> 01:30:16,417 Dat doe je. 1369 01:30:33,292 --> 01:30:34,542 Jouw rugzak. 1370 01:30:34,750 --> 01:30:37,125 -Hoe was het op school? - Kijk eens wat ik heb gewonnen. 1371 01:30:37,333 --> 01:30:39,125 -Wat is dat? -Barney. 1372 01:30:43,583 --> 01:30:45,875 -Pa? -Ik kwam je ophalen. 1373 01:30:46,625 --> 01:30:48,917 -Het is geen donderdag. -Dus wat? 1374 01:30:50,042 --> 01:30:51,917 Daniël zal het niet erg vinden. 1375 01:30:54,750 --> 01:30:56,458 -Wil je met papa mee? -Ja. 1376 01:30:56,667 --> 01:30:57,750 Oké. 1377 01:31:00,167 --> 01:31:01,583 Ik zal het mama vertellen. 1378 01:31:01,750 --> 01:31:03,542 - Hallo, papa. -Hoi. 1379 01:31:04,625 --> 01:31:06,042 Kijk wat ik heb. 1380 01:31:10,125 --> 01:31:13,125 -Het is de tweede wedstrijd die ik win. -Dat is geweldig. 1381 01:31:13,333 --> 01:31:15,958 Als ik dit goed blijf schrijven, Ik zal verhongeren. 1382 01:31:16,708 --> 01:31:18,417 Eet dan nu. 1383 01:31:19,083 --> 01:31:20,250 Laten we eens kijken. 1384 01:31:20,875 --> 01:31:22,125 Dit is de mijne. 1385 01:31:22,292 --> 01:31:24,500 -En de rest is van mij... -Het is van jou. 1386 01:31:28,708 --> 01:31:30,500 Daniel haalt je vaak op? 1387 01:31:31,542 --> 01:31:32,375 Ja. 1388 01:31:32,583 --> 01:31:35,583 -Wil je mijn nieuwe gedicht horen? -Later. Eten. 1389 01:31:38,125 --> 01:31:39,375 Weet je? 1390 01:31:39,583 --> 01:31:43,333 Ik kon je niet ophalen omdat ik de hele dag aan het werk was. 1391 01:31:45,333 --> 01:31:48,000 Nu heb ik alle tijd in de wereld. 1392 01:31:48,333 --> 01:31:49,250 Goed. 1393 01:31:50,417 --> 01:31:51,417 Eten. 1394 01:31:52,792 --> 01:31:54,667 Wil je dat ik het gedicht voorlees? 1395 01:31:56,250 --> 01:31:57,500 Oké. 1396 01:32:05,167 --> 01:32:06,333 Hier is het. 1397 01:32:07,458 --> 01:32:09,667 -Je leest het. -Weet je het zeker? 1398 01:32:09,833 --> 01:32:11,167 Je gaat het niet lezen? 1399 01:32:11,333 --> 01:32:12,250 Nee. 1400 01:32:12,417 --> 01:32:13,500 Oké. 1401 01:32:14,625 --> 01:32:15,792 Laten we eens kijken... 1402 01:32:19,500 --> 01:32:20,750 Mooi handschrift. 1403 01:32:21,750 --> 01:32:22,833 Ja. 1404 01:32:27,875 --> 01:32:30,750 -''Zeventig balkons...'' -Papa, nee! 1405 01:32:31,625 --> 01:32:32,708 Oké. 1406 01:32:34,875 --> 01:32:38,125 ''Mijn haar zit vol luizen Als je ze ziet, huiver je. 1407 01:32:38,375 --> 01:32:41,375 Mijn moeder wast het twee keer En dan zegt ze tegen mij ''ga spoelen''. 1408 01:32:43,333 --> 01:32:46,750 Mijn vader houdt van kreunen en zeuren Over werk en over geld. 1409 01:32:47,083 --> 01:32:50,583 Ik lach hem de hele tijd uit Omdat ik hem zo grappig vind. 1410 01:32:53,083 --> 01:32:55,125 Ik heb een moeder en een vader 1411 01:32:55,833 --> 01:32:59,250 Hoewel ze op verschillende plaatsen wonen Maar ik hou van ze allebei evenveel 1412 01:32:59,708 --> 01:33:01,833 En ze hebben allebei mijn beugel betaald. 1413 01:33:02,458 --> 01:33:06,042 Ze maken zich de hele tijd zorgen om mij En help mij met al mijn klusjes. 1414 01:33:06,417 --> 01:33:10,167 Hoewel ik het ze altijd probeer te vertellen Ik ben geen kind meer.'' 1415 01:33:15,833 --> 01:33:18,042 'Ik zal altijd voor ze zorgen 1416 01:33:19,625 --> 01:33:21,750 Zolang mijn leven duurt. 1417 01:33:22,750 --> 01:33:24,875 Dat lijkt misschien lang... 1418 01:33:28,375 --> 01:33:30,500 Maar opa zegt dat het snel gaat.'' 1419 01:33:32,542 --> 01:33:34,917 Leraar heeft mij geholpen met het rijm. 1420 01:33:37,292 --> 01:33:40,292 -Vind je het niet leuk? -Ja. 1421 01:33:40,625 --> 01:33:42,417 Je ziet er boos uit. 1422 01:33:44,750 --> 01:33:46,000 Nee. 1423 01:33:48,417 --> 01:33:49,833 Waarom... 1424 01:33:51,083 --> 01:33:53,542 heb ik dit niet eerder gelezen? 1425 01:33:56,833 --> 01:33:58,458 Heb je meer? 1426 01:34:05,833 --> 01:34:08,583 Welkom, geliefde broeders. 1427 01:34:10,208 --> 01:34:12,750 Welkom, geliefde broeders. 1428 01:34:14,208 --> 01:34:16,417 Welkom, geliefde broeders. 1429 01:34:16,583 --> 01:34:18,458 Naar het Huis van God. 1430 01:34:19,042 --> 01:34:20,667 Ik weet het, ik weet het. 1431 01:34:22,958 --> 01:34:24,292 Belvedere! 1432 01:34:25,875 --> 01:34:28,083 Het nieuwe geluidssysteem. 1433 01:34:28,417 --> 01:34:31,125 Het klinkt echt... alomtegenwoordig. 1434 01:34:31,292 --> 01:34:33,167 Ja, heel leuk. 1435 01:34:33,917 --> 01:34:36,625 -Ik kwam over mijn vader praten. -Ja. 1436 01:34:36,833 --> 01:34:39,375 Ik heb met de curie gesproken. 1437 01:34:39,958 --> 01:34:42,750 Zelfs bij het Hof geweest van het kerkelijk recht. 1438 01:34:44,083 --> 01:34:45,000 En? 1439 01:34:45,208 --> 01:34:48,292 Ze waren allemaal erg ontroerd door jouw verhaal. 1440 01:34:48,833 --> 01:34:52,083 Sterker nog, ik zal citeren wat 1441 01:34:52,542 --> 01:34:56,042 Dokter-slash-bisschop Monseigneur Colombo zei: 1442 01:34:57,000 --> 01:34:59,917 Deze man heeft God niet nodig. 1443 01:35:00,750 --> 01:35:02,542 Deze man is God. 1444 01:35:03,250 --> 01:35:04,750 Wat zeg je? 1445 01:35:05,792 --> 01:35:07,042 Ze hebben ons afgewezen. 1446 01:35:08,167 --> 01:35:10,625 Met diepe spijt, Ik verzeker je. 1447 01:35:12,125 --> 01:35:16,333 Rafael, huwelijk gescheiden van een Sacrament te zijn 1448 01:35:16,750 --> 01:35:18,208 is een juridisch contract. 1449 01:35:18,542 --> 01:35:21,000 En er zijn drie voorwaarden: 1450 01:35:22,125 --> 01:35:23,500 Onderscheidingsvermogen, 1451 01:35:23,667 --> 01:35:25,458 juridische bedoeling 1452 01:35:25,625 --> 01:35:27,208 en vrijheid. 1453 01:35:27,375 --> 01:35:29,917 En je moeder heeft geen onderscheidingsvermogen. 1454 01:35:30,083 --> 01:35:33,167 Nee, nee. Dat kan ik niet tegen mijn vader zeggen. 1455 01:35:34,583 --> 01:35:36,208 Hij is een oude man. 1456 01:35:36,958 --> 01:35:39,750 God zal het begrijpen. Hij is ook oud. 1457 01:35:39,917 --> 01:35:42,833 God is niet oud en niet jong, man noch vrouw, 1458 01:35:43,333 --> 01:35:46,333 -zwart noch wit. -Dat is Michael Jackson. 1459 01:35:46,542 --> 01:35:49,625 Je zou hem moeten zien, hij ziet er 20 jaar jonger uit. 1460 01:35:50,042 --> 01:35:52,000 Ik kan met hem praten. 1461 01:35:52,167 --> 01:35:55,250 Jij zult praten over onderscheidingsvermogen voor een man 1462 01:35:55,458 --> 01:35:58,250 die nog steeds verliefd is na 44 jaar? 1463 01:35:59,458 --> 01:36:04,333 Denk je dat elk stel Je trouwt hier, heeft onderscheidingsvermogen? 1464 01:36:05,000 --> 01:36:06,958 Heb je geen zin om te zeggen: 1465 01:36:07,167 --> 01:36:09,542 Jouw koppel niet wat je denkt. 1466 01:36:09,750 --> 01:36:11,875 Hij ziet eruit als een zwerver. 1467 01:36:12,083 --> 01:36:14,292 Ze zal niet zo ondersteunend zijn. 1468 01:36:14,458 --> 01:36:17,792 Je had het mij moeten vragen voor onderscheidingsvermogen toen ik trouwde. 1469 01:36:18,292 --> 01:36:22,583 Ik was een slachtoffer van liefde, zoiets waar u al 2.000 jaar mee handelt. 1470 01:36:22,792 --> 01:36:24,500 Ik werd met open armen ontvangen. 1471 01:36:24,833 --> 01:36:27,833 Tien jaar later mijn geest wordt volledig helder 1472 01:36:28,042 --> 01:36:30,500 Ik wil scheiden en jij zegt dat ik dat niet kan. 1473 01:36:31,000 --> 01:36:34,250 Nu moet je redeneren katholiek zijn? 1474 01:36:34,458 --> 01:36:36,333 Je redeneert niet bij de doop. 1475 01:36:36,500 --> 01:36:38,792 Maar hé, het was een nieuwe klant. 1476 01:36:39,250 --> 01:36:41,792 De eerste is gratis, de tweede die je verkoopt. 1477 01:36:41,958 --> 01:36:44,333 Dat is niet waar. 1478 01:36:45,625 --> 01:36:48,583 -God is altijd bij je. -Maar ik ben altijd aan het behandelen. 1479 01:36:48,750 --> 01:36:50,208 Het huis zou voor één keer kunnen betalen. 1480 01:36:52,208 --> 01:36:54,667 Dat heb je nog steeds een andere optie. 1481 01:36:55,958 --> 01:37:00,042 Een vorm die rekening houdt met het burgerlijke bruiloft het begin van de unie. 1482 01:37:00,208 --> 01:37:02,833 Mijn vader wil niet om een formulier in te vullen. 1483 01:37:03,583 --> 01:37:04,958 Kun je het niet zien? 1484 01:37:05,125 --> 01:37:07,167 Hij wil vervullen de droom van mijn moeder. 1485 01:37:07,417 --> 01:37:10,750 Een kerkelijke bruiloft. Waarom kun je het niet zien? 1486 01:37:11,125 --> 01:37:14,542 Het is een daad van liefde wat ik nooit zou kunnen doen. 1487 01:37:15,708 --> 01:37:18,958 Kijk eens naar de slogan die je mist! 44 jaar liefde! 1488 01:37:19,125 --> 01:37:21,667 Mijn vader zou dat moeten zijn jouw posterjongen. 1489 01:37:22,083 --> 01:37:24,833 Ik zal met je vader praten, hij zal het begrijpen. 1490 01:37:27,708 --> 01:37:29,042 Voel je je oké? 1491 01:37:30,375 --> 01:37:31,792 Ontspannen. 1492 01:37:33,000 --> 01:37:34,250 Ga liggen. 1493 01:37:38,917 --> 01:37:39,833 Gabriël! 1494 01:37:40,250 --> 01:37:41,833 Bel een dokter! 1495 01:37:42,000 --> 01:37:43,625 Blijf daar niet staan! 1496 01:37:48,042 --> 01:37:51,042 Meneer Belvedere, het ECG is in orde, 1497 01:37:51,542 --> 01:37:53,667 hartenzymen zijn normaal, 1498 01:37:54,208 --> 01:37:55,792 je hart werkt. 1499 01:37:56,583 --> 01:38:00,083 Je hebt te veel medicijnen gebruikt voor uw bloeddruk. 1500 01:38:01,542 --> 01:38:04,083 -Wil je dat ik iemand bel? -Nee, bedankt. 1501 01:38:04,250 --> 01:38:05,958 Je moet rusten. 1502 01:38:06,958 --> 01:38:09,167 Weet je zeker dat je niemand nodig hebt? 1503 01:38:24,333 --> 01:38:25,583 Mama. 1504 01:38:31,167 --> 01:38:33,292 Hallo, mijn liefste. 1505 01:38:34,542 --> 01:38:36,333 Kijk wie hier is. 1506 01:38:37,500 --> 01:38:38,667 Hallo, Nino. 1507 01:38:40,292 --> 01:38:42,250 Weet je nog toen ik een kind was? 1508 01:38:46,500 --> 01:38:48,292 Je herinnert het je wel. 1509 01:38:50,583 --> 01:38:52,375 Ken je Juan Carlos nog? 1510 01:38:54,250 --> 01:38:57,000 Hij woonde praktisch thuis. 1511 01:38:58,375 --> 01:39:00,583 Je hebt ons altijd gered. 1512 01:39:06,625 --> 01:39:09,875 Poging. Onthoud wanneer Ben ik gestopt met studeren? 1513 01:39:10,917 --> 01:39:13,125 Alle ruzies die we hadden? 1514 01:39:15,667 --> 01:39:18,333 Nee, niet huilen. 1515 01:39:20,583 --> 01:39:22,625 Mama belt mij nooit. 1516 01:39:23,875 --> 01:39:25,417 Oma? 1517 01:39:26,750 --> 01:39:28,625 Maar oma... 1518 01:39:39,625 --> 01:39:42,333 -Niet huilen. Ik zal haar zeggen dat ze moet bellen. -Nee. 1519 01:39:42,708 --> 01:39:44,500 Ze houdt niet van mij. 1520 01:39:45,250 --> 01:39:49,000 Natuurlijk doet ze dat. Iedereen houdt van je. 1521 01:39:54,542 --> 01:39:56,583 Beer, hou je van haar? 1522 01:39:58,917 --> 01:40:00,417 Slechte jongen. 1523 01:40:00,667 --> 01:40:02,292 Slechte jongen! 1524 01:40:14,500 --> 01:40:16,208 Ik wil niet sterven. 1525 01:40:16,417 --> 01:40:19,417 Mam, zeg dat niet. 1526 01:40:21,000 --> 01:40:23,292 Ik weet dat het niet zo goed met me gaat. 1527 01:40:23,458 --> 01:40:27,042 Je zult niet sterven. En papa zal niet sterven, en ik zal niet sterven. 1528 01:40:41,125 --> 01:40:43,000 Ken je het restaurant nog? 1529 01:40:47,667 --> 01:40:48,917 Kom op. 1530 01:40:49,417 --> 01:40:51,042 Het was jouw plek. 1531 01:40:52,042 --> 01:40:54,167 Weet je nog de naam? 1532 01:40:56,083 --> 01:40:57,000 Belvedere. 1533 01:40:57,833 --> 01:41:01,083 -Net als papa. -Ja, net als papa. 1534 01:41:03,792 --> 01:41:05,417 Zoals papa. 1535 01:41:07,750 --> 01:41:09,875 Ik deed het goed in het restaurant. 1536 01:41:11,042 --> 01:41:12,500 Echt goed. 1537 01:41:12,667 --> 01:41:15,208 Nu heb ik het verkocht, omdat ik het zo goed deed. 1538 01:41:20,000 --> 01:41:22,292 Als je mij zou kunnen begrijpen... 1539 01:41:26,583 --> 01:41:28,208 Ik weet het zeker... 1540 01:41:35,000 --> 01:41:37,708 Ik weet dat je dat niet was erg blij met mij. 1541 01:41:38,792 --> 01:41:39,792 Nee? 1542 01:41:44,625 --> 01:41:47,625 Maar geloof me, Ik wil geen verliezer zijn. 1543 01:41:50,875 --> 01:41:52,917 Ik wil dat je gelukkig bent. 1544 01:42:01,375 --> 01:42:03,750 Ik wil jou om trots op mij te zijn. 1545 01:42:10,042 --> 01:42:13,375 Ik wil geen idioot zijn, Ik wil iemand zijn. 1546 01:42:19,042 --> 01:42:20,667 Ik hou van je. 1547 01:42:20,875 --> 01:42:22,750 Ik zal voor je zorgen. 1548 01:42:23,542 --> 01:42:27,375 -Maak je geen zorgen. - Het spijt me, mama. 1549 01:42:31,708 --> 01:42:33,208 Het spijt me. 1550 01:42:43,375 --> 01:42:44,792 Mijn kindje. 1551 01:42:45,167 --> 01:42:47,958 Kus mijn baby. Kus mijn baby. 1552 01:44:12,875 --> 01:44:14,458 Klootzak! 1553 01:44:30,250 --> 01:44:31,500 Honing. 1554 01:44:32,458 --> 01:44:33,375 Houd mij vast. 1555 01:44:33,708 --> 01:44:35,500 Waag het niet om mij aan te raken! 1556 01:44:35,750 --> 01:44:36,833 Nee! 1557 01:44:37,417 --> 01:44:38,500 Osvaldo! 1558 01:44:38,792 --> 01:44:40,500 Osvaldo, help mij! 1559 01:44:40,667 --> 01:44:42,958 -Een overvaller! -Wees niet bang. 1560 01:44:45,250 --> 01:44:46,792 Verdwalen of anders! 1561 01:44:47,125 --> 01:44:48,542 Nee, alsjeblieft! 1562 01:44:49,083 --> 01:44:50,333 Nati! 1563 01:44:50,500 --> 01:44:52,292 Nati, open! 1564 01:44:53,125 --> 01:44:54,292 Ze is mijn vriendin! 1565 01:44:55,167 --> 01:44:56,167 Laat me praten. 1566 01:45:03,125 --> 01:45:05,000 Je praat tegen mij! 1567 01:45:05,792 --> 01:45:08,667 -Osvaldo, laat hem. -Zie je? 1568 01:45:08,833 --> 01:45:10,292 Ze is mijn vriendin. 1569 01:45:10,500 --> 01:45:12,083 Open, luister naar mij. 1570 01:45:12,667 --> 01:45:15,917 -Wat wil je? -Ik wil met je praten. 1571 01:45:17,042 --> 01:45:19,958 -Wat moet ik met hem doen? -Blijf als je wilt. 1572 01:45:20,125 --> 01:45:21,625 Ga uit de weg. 1573 01:45:22,625 --> 01:45:24,250 Luister, alsjeblieft. 1574 01:45:24,750 --> 01:45:27,042 Je moet naar me luisteren. 1575 01:45:28,500 --> 01:45:30,292 Ik heb alles verkeerd gedaan. 1576 01:45:30,875 --> 01:45:33,833 Ik heb nooit naar je geluisterd. 1577 01:45:34,125 --> 01:45:37,708 Maar het lijkt Ik zag het probleem. 1578 01:45:38,167 --> 01:45:40,958 Ze zeggen dat dat deel uitmaakt van de oplossing. 1579 01:45:41,292 --> 01:45:44,875 Jammer dat ze niet zeggen welk deel. 50% , 5% ? Ik weet het niet. 1580 01:45:45,250 --> 01:45:46,625 Maar... 1581 01:45:47,583 --> 01:45:49,375 Therapie werkte voor mij. 1582 01:45:49,542 --> 01:45:51,083 lCU-therapie, bedoel ik. 1583 01:45:52,417 --> 01:45:54,625 En... O ja. 1584 01:45:55,083 --> 01:45:56,458 Nou... 1585 01:45:56,917 --> 01:46:00,333 Het is niet waar dat ik niet wil nog meer problemen. 1586 01:46:00,708 --> 01:46:05,083 Ik wil gewoon niet nog meer rekeningen, leveranciers. Maar ik wil de jouwe. 1587 01:46:05,667 --> 01:46:07,542 Ik wil die van Vicki, mijn ouders. 1588 01:46:07,750 --> 01:46:09,125 Ik zweer het. 1589 01:46:10,333 --> 01:46:12,292 Jij bent mijn familie. 1590 01:46:13,250 --> 01:46:14,875 Ik wil je helpen. 1591 01:46:16,542 --> 01:46:18,583 En... Kijk.... 1592 01:46:19,417 --> 01:46:20,875 Ik wil... 1593 01:46:21,167 --> 01:46:25,542 Om aan jouw zijde te leven, vol problemen, de jouwe en de mijne. 1594 01:46:26,208 --> 01:46:28,333 Vanwege deze problemen zijn echt. 1595 01:46:28,542 --> 01:46:31,417 En ik heb die problemen niet 1596 01:46:31,833 --> 01:46:34,375 is de grootste het grootste probleem. 1597 01:46:34,542 --> 01:46:35,917 En... 1598 01:46:36,125 --> 01:46:37,833 Ook al ben ik dat niet 1599 01:46:38,750 --> 01:46:40,625 Bill Gates, 1600 01:46:42,083 --> 01:46:45,500 Einstein of Dick Watson, 1601 01:46:46,958 --> 01:46:49,083 Ik wil uitgeven mijn leven met jou. 1602 01:46:49,250 --> 01:46:53,000 Een leven vol problemen. Ik zal voor je zorgen... 1603 01:46:56,500 --> 01:46:58,958 Ongeacht hoeveel problemen je hebt. 1604 01:46:59,167 --> 01:47:01,958 Ik heb. Dat hebben we! 1605 01:47:02,167 --> 01:47:03,542 En... 1606 01:47:06,917 --> 01:47:08,792 Dat is het dan ook. 1607 01:47:10,125 --> 01:47:12,000 Zeg iets, alsjeblieft. 1608 01:47:21,875 --> 01:47:23,500 Ze antwoordt niet. 1609 01:47:25,708 --> 01:47:27,667 Kuikens zijn een probleem, broer. 1610 01:47:27,833 --> 01:47:30,042 -Wie is Rick Watson? -Geen idee. 1611 01:47:31,083 --> 01:47:34,750 Ik denk dat die van de man is oprecht, Natalia. 1612 01:47:47,500 --> 01:47:49,083 Mooie dag, nietwaar? 1613 01:47:49,625 --> 01:47:51,333 -Ja. -Ja. 1614 01:47:58,000 --> 01:47:59,625 Dit is heerlijk. 1615 01:47:59,833 --> 01:48:02,292 Laat dat liggen. Sorry. 1616 01:48:06,083 --> 01:48:08,625 -Heb je honger? -Nee. 1617 01:48:08,875 --> 01:48:10,208 Kijk. 1618 01:48:10,792 --> 01:48:12,417 Kijk wie daar is. 1619 01:48:13,500 --> 01:48:14,875 Zien? 1620 01:48:19,375 --> 01:48:21,333 Wacht, wacht. Hier. 1621 01:48:21,542 --> 01:48:23,167 Kijk wat ik je heb gebracht. 1622 01:48:24,375 --> 01:48:25,792 -Vind je het leuk? -Ja. 1623 01:48:25,958 --> 01:48:26,958 Ja? 1624 01:48:30,333 --> 01:48:32,292 Je ziet er zo mooi uit. 1625 01:48:32,792 --> 01:48:34,250 Laten we gaan. 1626 01:48:49,792 --> 01:48:51,833 -Oma. -Later. 1627 01:48:55,250 --> 01:48:57,542 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 1628 01:48:58,375 --> 01:49:01,042 Rustig maar, mama, het is in orde. 1629 01:49:01,500 --> 01:49:02,750 Laten we naar huis gaan. 1630 01:49:03,000 --> 01:49:06,417 Over een tijdje, Ik moet met iemand praten. 1631 01:49:08,292 --> 01:49:09,125 Meneer! 1632 01:49:09,792 --> 01:49:11,042 Meneer! 1633 01:49:14,083 --> 01:49:16,875 Norma en Antonio, welkom in het Huis van de Heer. 1634 01:49:17,583 --> 01:49:19,000 Hallo, Norma. 1635 01:49:19,625 --> 01:49:20,875 Hoi. 1636 01:49:21,667 --> 01:49:22,833 Wat dacht je van een boterkoekje? 1637 01:49:25,333 --> 01:49:27,708 Huil niet. Gedragen. 1638 01:49:29,125 --> 01:49:30,708 Een kus. 1639 01:49:39,375 --> 01:49:41,250 Weet je zeker dat ze deze priester hebben gestuurd? 1640 01:49:41,583 --> 01:49:43,458 Ja, hij is aanbevolen. 1641 01:49:43,667 --> 01:49:46,458 Hij komt uit de Eeuwige... Eeuwigdurend... 1642 01:49:47,500 --> 01:49:48,875 Hulp. 1643 01:49:49,042 --> 01:49:50,375 -Laten we naar huis gaan. -Ja. 1644 01:49:50,583 --> 01:49:52,708 Ik zal het hem vragen en dan gaan we. 1645 01:49:53,583 --> 01:49:54,833 Meneer? 1646 01:49:59,958 --> 01:50:01,583 In het begin, 1647 01:50:01,750 --> 01:50:04,917 God heeft geschapen Hemel en aarde. 1648 01:50:05,875 --> 01:50:08,958 Duisternis bedekte de afgrond. 1649 01:50:12,125 --> 01:50:13,042 De afgrond... 1650 01:50:13,792 --> 01:50:17,042 Terwijl Gods geest fladderde. 1651 01:50:17,750 --> 01:50:20,417 Fladderde boven het water. 1652 01:50:21,208 --> 01:50:23,417 God zei: Moge er licht zijn. 1653 01:50:24,125 --> 01:50:25,208 En er was licht. 1654 01:50:25,625 --> 01:50:27,417 God zag het licht 1655 01:50:27,625 --> 01:50:29,125 en zei: het is oké. 1656 01:50:29,292 --> 01:50:30,792 Dan Hij, God, 1657 01:50:30,958 --> 01:50:33,167 licht van duisternis gescheiden. 1658 01:50:33,333 --> 01:50:35,542 Het licht dat Hij dag noemde. 1659 01:50:35,792 --> 01:50:37,667 De duisternis noemde Hij nacht. 1660 01:50:37,875 --> 01:50:40,875 Het werd donker, dan weer licht... 1661 01:50:42,000 --> 01:50:43,958 We zouden zo kunnen doorgaan 1662 01:50:44,292 --> 01:50:46,000 voor eeuwig en altijd. 1663 01:50:46,167 --> 01:50:48,292 -Amen. -Amen. 1664 01:50:49,167 --> 01:50:52,667 De Heer, die waakt onze daden en gedachten, 1665 01:50:53,000 --> 01:50:56,500 maakt het ons mogelijk om te vieren het huwelijk van Norma en Antonio. 1666 01:50:56,958 --> 01:51:00,125 De Heer wilde al zijn wezens zijn 1667 01:51:00,667 --> 01:51:01,917 delicaat en slim. 1668 01:51:02,125 --> 01:51:03,750 Hij gaf bloemen parfum, 1669 01:51:04,042 --> 01:51:07,375 maakte ze tot een kunstwerk. 1670 01:51:07,833 --> 01:51:10,375 Maar hij gaf meer aan de man, een hart. 1671 01:51:10,917 --> 01:51:12,458 Hij bevrijdde hem van de strijd. 1672 01:51:12,625 --> 01:51:15,708 Gaf hem wijn en marsepein, hij gaf beweging, hij gaf leven 1673 01:51:15,875 --> 01:51:16,958 naar de wilde orang-oetan. 1674 01:51:17,333 --> 01:51:20,917 Maar hij gaf meer aan de mens, hij gaf hem een vrouw. 1675 01:51:21,208 --> 01:51:23,250 Voor een dichter Ik zou Whitman bellen. 1676 01:51:23,417 --> 01:51:26,333 -Laten we naar huis gaan. -Vader, we moeten gaan. 1677 01:51:27,000 --> 01:51:30,333 Antonio Belvedere, neem jij Norma Pellegrini 1678 01:51:30,583 --> 01:51:33,833 als je vrouw en beloof dat je van haar zult houden 1679 01:51:34,000 --> 01:51:35,792 tot de dood jullie scheidt? 1680 01:51:36,000 --> 01:51:37,250 En daarna ook. 1681 01:51:39,875 --> 01:51:40,792 Vader, 1682 01:51:41,125 --> 01:51:42,042 knip het uit. 1683 01:51:42,917 --> 01:51:43,583 Ja. 1684 01:51:44,458 --> 01:51:46,083 Norma Pellegrini, 1685 01:51:46,333 --> 01:51:48,458 accepteer je Antonio Belvedere 1686 01:51:48,667 --> 01:51:51,500 als uw echtgenoot tot de dood jullie scheidt? 1687 01:51:51,708 --> 01:51:54,000 -Laten we naar huis gaan. -Spoedig. 1688 01:51:54,167 --> 01:51:56,042 Maak het makkelijker, vader. 1689 01:51:56,208 --> 01:51:58,000 Accepteert u Antonio? 1690 01:51:58,333 --> 01:52:01,333 -Stil! Wie is hij? -Mama, kijk naar mij. 1691 01:52:01,875 --> 01:52:04,083 Kijk naar mij. Ik hou heel veel van je. 1692 01:52:04,708 --> 01:52:06,167 Hou je van mij? 1693 01:52:06,333 --> 01:52:07,958 -Natuurlijk. -En papa? 1694 01:52:08,250 --> 01:52:10,792 Papa is hier. Wil je hem? 1695 01:52:11,000 --> 01:52:12,458 Als uw echtgenoot? 1696 01:52:15,875 --> 01:52:17,583 Ja, ik wil jou. 1697 01:52:17,792 --> 01:52:20,250 En in dit eenvoudige maar ontroerende ceremonie 1698 01:52:20,750 --> 01:52:24,083 Ik verklaar jullie man en vrouw. Je mag haar kussen. 1699 01:52:56,542 --> 01:52:58,167 Goed, opa! 1700 01:53:31,500 --> 01:53:33,542 Wat doen we hier? 1701 01:53:33,833 --> 01:53:36,833 -Geen nostalgie. - Geen laatste blik? 1702 01:53:37,958 --> 01:53:41,375 -Laten we ergens anders heen gaan. -Ik kon geen huurwoning vinden, 1703 01:53:41,958 --> 01:53:43,458 dus ik heb er een gekocht. 1704 01:53:43,625 --> 01:53:44,708 Kom, mama. 1705 01:53:48,333 --> 01:53:49,583 Komen. 1706 01:53:50,042 --> 01:53:52,417 Laten we geweldige dingen gaan eten. 1707 01:53:54,333 --> 01:53:55,958 Vind je deze tafel leuk? 1708 01:53:57,042 --> 01:53:58,375 Nee. 1709 01:54:00,000 --> 01:54:03,333 - Hallo, oma. - Wat een mooi meisje. 1710 01:54:03,958 --> 01:54:06,417 -Wat is je naam? -Victoria. 1711 01:54:06,583 --> 01:54:08,458 Wat een mooie naam. 1712 01:54:08,667 --> 01:54:09,917 Geef me een kus. 1713 01:54:11,167 --> 01:54:13,625 -Zo mooi! - Ik ben zo terug. 1714 01:54:15,250 --> 01:54:18,250 Ze is ziek, daarom ze herhaalt alles. 1715 01:54:18,542 --> 01:54:20,583 Papa, je hebt het me 100 keer verteld! 1716 01:54:20,833 --> 01:54:22,083 Word niet boos. 1717 01:54:22,458 --> 01:54:23,625 Vader. 1718 01:54:23,958 --> 01:54:25,208 -Oké? -Ja. 1719 01:54:27,500 --> 01:54:29,708 Wat een waardeloze taart. 1720 01:54:29,917 --> 01:54:31,625 Is het van je vriendin? 1721 01:54:31,833 --> 01:54:35,667 - Er is een tekort aan meringue. -Het is geen meringue. 1722 01:54:37,500 --> 01:54:38,750 Bedankt voor je komst. 1723 01:54:38,958 --> 01:54:41,500 -Nee, gefeliciteerd. -Bedankt. 1724 01:54:43,042 --> 01:54:45,708 Knip maar, hier komt je... 1725 01:54:46,958 --> 01:54:48,917 - Hallo, Sandra. -Hoe is het met je? 1726 01:54:49,083 --> 01:54:50,500 Kennen jullie elkaar? 1727 01:54:50,667 --> 01:54:52,875 -Telefonisch. -Meerdere keren. 1728 01:54:53,417 --> 01:54:56,083 Heerlijke taart, lekker. 1729 01:54:56,958 --> 01:54:58,917 Je vindt het niet erg Ik heb Daniel meegenomen? 1730 01:54:59,417 --> 01:55:01,292 Helemaal niet, ik hou van hem. 1731 01:55:03,125 --> 01:55:04,500 - Lach niet. -Nee. 1732 01:55:04,667 --> 01:55:08,667 Hij ziet er niet uit, maar hij is een echte Dick Watson. 1733 01:55:11,500 --> 01:55:13,375 Je vader heeft je nodig. 1734 01:55:23,792 --> 01:55:26,167 -We beginnen helemaal opnieuw. -Jij niet. 1735 01:55:26,875 --> 01:55:28,292 Deze is van mij. 1736 01:55:28,792 --> 01:55:30,750 Je kunt de tiramisu maken 1737 01:55:30,917 --> 01:55:33,458 wanneer je maar wilt, Ik zal blij zijn. 1738 01:55:34,083 --> 01:55:35,333 Maar dit is de mijne. 1739 01:55:35,583 --> 01:55:37,542 Ik wil ook een nieuwe cyclus. 1740 01:55:38,167 --> 01:55:40,458 Maar help mij alstublieft met de naam. 1741 01:55:40,958 --> 01:55:42,833 -Ik heb er een. -Ga je gang. 1742 01:55:43,292 --> 01:55:44,667 De naam van een vrouw. 1743 01:55:46,292 --> 01:55:49,083 Het moment dat ik haar zag... 1744 01:55:50,250 --> 01:55:52,208 ze gaf me het gevoel dat ik een man was. 1745 01:55:52,917 --> 01:55:56,333 Een vrouw die elke man zou willen in zijn armen te houden. 1746 01:55:58,333 --> 01:55:59,417 Lollobrigida. 1747 01:56:01,792 --> 01:56:04,250 -Ik vind het leuk. -Vertel het niet aan je moeder. 1748 01:56:06,500 --> 01:56:08,458 Je richt de kurk op... 1749 01:56:09,375 --> 01:56:10,875 Verdomde idioot. 1750 01:56:11,167 --> 01:56:12,958 Hij bracht vreugde voor miljoenen 1751 01:56:13,125 --> 01:56:15,792 en zijn eigen fans kruisigde hem. 1752 01:56:15,958 --> 01:56:18,500 - Ik ben het ermee eens. - Pardon, vader. 1753 01:56:20,958 --> 01:56:22,333 De show is voorbij. 1754 01:56:22,500 --> 01:56:25,333 -Stop de Christuspraat. -Ik heb het over Maradona. 1755 01:56:26,000 --> 01:56:28,708 -Heb ik je aan mijn ex voorgesteld? -Nee. 1756 01:56:28,917 --> 01:56:30,083 Dat blondje. 1757 01:56:30,708 --> 01:56:31,792 Ze vindt je leuk. 1758 01:56:32,500 --> 01:56:33,500 Echt? 1759 01:56:33,708 --> 01:56:37,292 Ze zei dat als je dat niet was een priester, ze zou je naar de hel sturen. 1760 01:56:40,292 --> 01:56:43,083 -Ze heeft een geweldige glimlach. -Ik zou ervoor gaan. 1761 01:56:43,917 --> 01:56:45,167 Denk je dat? 1762 01:56:46,375 --> 01:56:47,917 Ze is veel vrouw. 1763 01:56:50,292 --> 01:56:51,833 Heb je dat gezien? 1764 01:57:04,083 --> 01:57:06,042 Waarheen op onze huwelijksreis? 1765 01:57:06,875 --> 01:57:09,083 Waarheen? Naar de hel. 1766 01:57:10,917 --> 01:57:12,958 Altijd hetzelfde. 1767 01:57:14,250 --> 01:57:15,875 Maar je kunt mij niet voor de gek houden. 1768 01:57:16,250 --> 01:57:18,542 Ik weet dat je aan ons trekt 1769 01:57:19,042 --> 01:57:21,917 en dat ben je altijd dezelfde oude Norma. 1770 01:57:23,625 --> 01:57:25,333 Je komt niet van mij af. 1771 01:57:27,125 --> 01:57:30,292 Ik zal altijd aan je zijde staan. Altijd. 1772 01:57:32,708 --> 01:57:33,708 Wat een sleur! 1773 01:57:34,250 --> 01:57:35,583 Ja. 1774 01:57:37,208 --> 01:57:37,875 Hier. 1775 01:57:43,417 --> 01:57:45,125 Wanneer ga je trouwen? 1776 01:57:45,292 --> 01:57:48,208 Nooit. Waar zal ik komen een prinses zoals jij? 1777 01:57:48,500 --> 01:57:49,875 Doe niet zo gek. 1778 01:58:00,417 --> 01:58:02,458 Het is net als kijken Fred Astaire. 1779 01:58:02,958 --> 01:58:04,583 Het lijkt zo gemakkelijk. 1780 01:58:06,292 --> 01:58:08,500 Kom een ​​beetje dichterbij. 1781 01:58:08,708 --> 01:58:10,333 Oom, dichter bij tante. 1782 01:58:10,542 --> 01:58:13,375 -Rafael, je valt buiten beeld. -Kom op. 1783 01:58:13,542 --> 01:58:16,208 -Kom op, doe het. -Kom op. 1784 01:58:16,375 --> 01:58:17,708 Zeg whisky. 1785 01:58:17,875 --> 01:58:18,958 Whisky. 1786 01:58:19,125 --> 01:58:22,292 Mam, glimlach. Een kleine glimlach! 1787 01:58:22,458 --> 01:58:25,125 - Kijk, zo. -Whisky. 1788 01:58:25,458 --> 01:58:28,875 Een glimlach! Kom op, glimlach! 1789 01:58:29,083 --> 01:58:30,542 Kom op! 1790 01:58:31,292 --> 01:58:33,500 Dat is het. Goed! 1791 02:00:34,792 --> 02:00:36,375 -Wacht! -Wat? 1792 02:00:36,542 --> 02:00:39,083 - Kijk eens wat ik heb. -Schiet op. 1793 02:00:39,250 --> 02:00:40,708 Kijk wat ik heb. 1794 02:00:40,875 --> 02:00:41,875 Kijk. 1795 02:00:44,167 --> 02:00:45,792 Het is een familiezaak. 1796 02:00:46,417 --> 02:00:47,833 Een gezinsgrootte, bedoel ik. 1797 02:00:48,000 --> 02:00:50,125 -Het lijkt op een kinderbeen. -Wachten. 1798 02:00:50,292 --> 02:00:52,500 -Kijk eens! -Het wordt groter. 1799 02:00:53,500 --> 02:00:55,208 Kijk, kijk. 1800 02:00:57,083 --> 02:00:59,708 -Wat is dat? -Een thermische fles? 1801 02:01:00,000 --> 02:01:01,958 Wie is hij, een uitgestorven soort? 1802 02:01:02,167 --> 02:01:03,792 Nee, Dick Watson. 1803 02:01:06,333 --> 02:01:07,833 Natuurlijk. 1804 02:01:08,000 --> 02:01:09,083 Nu zie ik het. 1805 02:01:10,542 --> 02:01:13,000 -Wil je een pinda? -Ik heb er al een.